1
00:00:01.990 --> 00:00:07.990
Titulky: Luís Filipe Bernardes

2
00:02:00.800 --> 00:02:03.100
Jaký je náš problém? To chci vědět.

3
00:02:03.510 --> 00:02:05.300
Náš problém je slečna Damienová.
Opět slečna Damienová?

4
00:02:05.400 --> 00:02:07.991
Je hezká jako obrázek a tvrdohlavá jako mezek.

5
00:02:08.292 --> 00:02:11.433
Tentokrát je toho ale mnohem víc
než jen její názor.

6
00:02:19.434 --> 00:02:22.400
Pojďte dál, slečno Damienová. Právě jsme tě roztrhali
trochu po zádech.

7
00:02:22.451 --> 00:02:25.611
Tak jsem se shromáždil.
Nic osobního. Jde o pana Courtlanda.

8
00:02:25.692 --> 00:02:28.900
Courtland? Oh, ano, provozuje klenotnictví.

9
00:02:29.201 --> 00:02:32.300
Vlastní Cortland and Company.
Londýn, Paříž, Pátá Avenue.

10
00:02:32.351 --> 00:02:34.800
Možná si pamatujete, že je jedním z našich největších inzerentů.

11
00:02:34.841 --> 00:02:37.631
Co chce Shirley říct...
Vím, co chce Shirley říct...

12
00:02:37.652 --> 00:02:39.712
Vždycky vím, co chce Shirley říct.

13
00:02:39.753 --> 00:02:43.663
Chce vědět, proč jsem zabil rozvržení umění
na slavných klenotech pana Courtlanda.

14
00:02:43.664 --> 00:02:46.554
A dubnovému číslu rozumím
jde do tisku bez toho.

15
00:02:46.585 --> 00:02:50.665
je to tak. V první řadě to není žádné umělecké rozvržení,
je to sen tiskového agenta.

16
00:02:50.696 --> 00:02:53.936
Ale výsledkem je, že máme dobrou šanci
o ztrátě účtu Courtland.

17
00:02:54.737 --> 00:02:56.977
Vedu své oddělení nebo ne?

18
00:02:57.378 --> 00:02:59.238
Nic jsem neřekl, slečno Damiene.

19
00:02:59.739 --> 00:03:02.749
Mluvil jsem s Courtlandem.
Byl z toho rozhodně kyselý.

20
00:03:02.990 --> 00:03:05.100
Courtland mě nezajímá.

21
00:03:05.101 --> 00:03:09.561
Ale pokud se tento časopis chystá podat
na vydírání inzerentů, rád bych o tom věděl.

22
00:03:09.562 --> 00:03:12.200
Nyní, prosím, slečno Damiene.
Pokud je to politika, pane Kranishi,

23
00:03:12.430 --> 00:03:15.443
měl bys radši dostat někoho jiného, aby mě nahradil.
Prosím, slečno Damienová, chvíli.

24
00:03:15.444 --> 00:03:19.100
Pánové, pokud vám to nebude vadit, promluvím si s vámi později.

25
00:03:20.301 --> 00:03:23.300
Myslel jsem, že bych vás na to měl upozornit.
Nemůžeš nám vyčítat, že se snažíme.

26
00:03:23.341 --> 00:03:25.181
Ne, samozřejmě, že ne. Žádná škoda, pánové.

27
00:03:26.982 --> 00:03:29.122
Madeleine, dala jsi se do práce.

28
00:03:29.123 --> 00:03:30.923
Pojď si sednout.

29
00:03:32.400 --> 00:03:33.424
Přinesu ti drink.

30
00:03:33.499 --> 00:03:35.525
Ne, děkuji, žádnou nechci.
Žádný?

31
00:03:38.226 --> 00:03:40.316
Co je to jiného než vaše soukromé vydírání?

32
00:03:40.317 --> 00:03:44.827
Vyhrožování, že skončíte, abyste vyhráli hádku.
Hned bych toho nechal. Myslím to vážně.

33
00:03:44.828 --> 00:03:47.858
Teď mi řekni, co se stalo? Všichni jste skončili.

34
00:03:47.899 --> 00:03:50.230
co tě trápí?
Nic mě netrápí.

35
00:03:50.251 --> 00:03:52.200
Víš, že nechci, abys skončil.

36
00:03:52.201 --> 00:03:56.500
Nepůjdu na své osobní pocity,
ale jsi ten nejlepší umělecký editor, jakého jsem kdy měl.

37
00:03:57.601 --> 00:04:00.731
Jak je to s nespavostí?
Oh, našel jsem nějaké nové prášky na spaní.

38
00:04:00.732 --> 00:04:02.200
Tentokrát červené.

39
00:04:02.201 --> 00:04:05.710
Červené pilulky na uspání.
Bílé, aby vás udržely nahoře.

40
00:04:05.720 --> 00:04:06.666
To nezní moc rozumně, má drahá.

41
00:04:06.667 --> 00:04:10.217
co děláš dnes večer?
Večeře s Freddiem Fancherem.

42
00:04:10.218 --> 00:04:11.900
Oh, zase Freddie.

43
00:04:11.901 --> 00:04:15.341
Nemohl jsem se z toho dostat, Victore.
Příští měsíc použijeme některé z jeho příběhů.

44
00:04:16.420 --> 00:04:18.662
Ale bude to naposledy, slibuji.

45
00:04:18.663 --> 00:04:21.973
Madeleine, jsi snůška lží.

46
00:04:21.974 --> 00:04:25.124
Velmi pěkný balíček, krásně svázaný.

47
00:04:25.225 --> 00:04:28.535
Snažím se být upřímný,
ale nebudete mi věřit, že ne?

48
00:04:28.536 --> 00:04:32.500
Ne, má drahá.
Protože si opravdu nemyslím, že si věříš.

49
00:04:54.101 --> 00:04:56.421
Proč se musíš vracet k tomu vrtání,
Freddie Fancher?

50
00:04:56.522 --> 00:04:58.800
Ani jsi mi nedal šanci
milovat se s tebou.

51
00:04:58.901 --> 00:05:01.131
Vedl sis dobře.

52
00:05:01.232 --> 00:05:02.800
Víš něco?

53
00:05:03.101 --> 00:05:06.151
Je strašně těžké milovat se se ženou
kdo vydělává víc peněz než já.

54
00:05:06.492 --> 00:05:10.332
Bylo by mnohem snazší, kdybyste se se mnou milovali.
Že ano?

55
00:05:10.333 --> 00:05:13.823
snažíš se mi dát štětec, že?

56
00:05:13.924 --> 00:05:16.724
Konečně si rozumíme.

57
00:05:17.625 --> 00:05:21.200
No, tady jsi, Freddie.
Tady je tvoje holka a nemáš zlomené kosti.

58
00:05:21.501 --> 00:05:26.300
Uvidíme se v kanceláři, Madeleine.
Přidal bych se k vám, kdyby se mě někdo zeptal.

59
00:05:26.901 --> 00:05:28.600
Nikdo se tě neptá.

60
00:05:28.601 --> 00:05:30.401
Spravedlivé.

61
00:05:30.602 --> 00:05:33.722
Proč musíš tančit s tím polliwogem?

62
00:05:34.423 --> 00:05:36.553
Podívej, říkal jsem ti, abys nepila.

63
00:05:36.594 --> 00:05:39.334
Piju pořád. Zvlášť když jsem s tebou.

64
00:05:39.335 --> 00:05:42.805
Oh, jsem tak těžké vystřízlivět?

65
00:05:42.996 --> 00:05:45.646
Jsi smyslná bolest v krku.

66
00:05:45.947 --> 00:05:48.137
Jdu domů.

67
00:05:48.138 --> 00:05:51.900
Na mě nepůjdeš.
Pojď, buď sám sebou.

68
00:05:51.951 --> 00:05:53.700
Řekl jsem ti, že odejdu brzy.

69
00:05:53.751 --> 00:05:56.100
Nemůžeš mě tu nechat jen tak sedět ve sněhu.

70
00:05:56.101 --> 00:05:59.431
Jsem na tebe naštvaný, svým vlastním odporným způsobem.

71
00:06:00.532 --> 00:06:02.720
Dobrou noc, Freddie.

72
00:06:12.473 --> 00:06:15.253
Je nějaká šance sehnat si taxi, Jime?
Pokusím se, slečno Damiene.

73
00:06:15.300 --> 00:06:18.400
Slečno Damien, tady je osoba, o které vím, že jste nervózní
setkat se.

74
00:06:18.451 --> 00:06:21.761
Pan Felix Courtland, jeden z našich nejvýznamnějších inzerentů.

75
00:06:21.762 --> 00:06:23.922
Jak se máte, slečno Damiene?

76
00:06:24.000 --> 00:06:25.653
jak se máš?

77
00:06:26.154 --> 00:06:28.914
Pan Garrett je duší taktu, nemyslíte?

78
00:06:28.915 --> 00:06:31.215
Právě mi o tobě řekl všechno.

79
00:06:31.216 --> 00:06:33.126
Doufám, že nebyl tak strohý.

80
00:06:33.227 --> 00:06:36.400
Nemusíš si dělat starosti. Vždy si dělám vlastní závěry.

81
00:06:36.601 --> 00:06:39.771
Můžu tě někam odvézt?
Moje auto je venku.

82
00:06:40.972 --> 00:06:43.870
Ne, děkuji.
Seženou mi taxík.

83
00:06:43.951 --> 00:06:45.800
Oh, moc se omlouvám.

84
00:06:50.101 --> 00:06:52.220
Je mi líto, slečno Damiene. Kolem není žádný taxík.

85
00:06:52.321 --> 00:06:56.111
Jak dlouho myslíš, že to bude?
Těžko říct.

86
00:07:02.612 --> 00:07:04.322
Jste si jistý, že nechcete výtah?

87
00:07:06.230 --> 00:07:08.933
No, zdá se, že žádná alternativa neexistuje.

88
00:07:12.834 --> 00:07:14.444
Dobrou noc, pane Garrette.

89
00:07:16.345 --> 00:07:18.000
Dobrou noc, pane Courtlande.

90
00:07:25.101 --> 00:07:27.221
Nebyl jsem moc zdvořilý, že?

91
00:07:27.299 --> 00:07:31.522
Ostatně ani Garrett.
Vždy si užívá nepříjemné situace.

92
00:07:31.623 --> 00:07:33.600
Cítíte se stále nepříjemně?

93
00:07:34.701 --> 00:07:37.241
Ne. Upřímně řečeno ne.

94
00:07:37.242 --> 00:07:41.162
Dobře, já taky ne.
Víš, vůbec nejsi takový, jaký jsem si představoval.

95
00:07:41.163 --> 00:07:42.363
ne?
Ne.

96
00:07:42.464 --> 00:07:46.100
Velký mezinárodní klenotník.

97
00:07:46.101 --> 00:07:49.341
Náhodou jsem zdědil firmu, která sama o sobě funguje velmi dobře.

98
00:07:49.442 --> 00:07:52.302
Ve skutečnosti nevypadáte jako umělecký redaktor.

99
00:07:52.503 --> 00:07:54.377
Spíš umělecké dílo.

100
00:07:55.478 --> 00:07:58.600
To rozložení na vašich klenotech je stále ubohý kus kopie.

101
00:07:58.601 --> 00:08:01.230
Mohu jen obdivovat váš dobrý vkus.

102
00:08:01.124 --> 00:08:02.900
Ještě to nebudu tisknout.

103
00:08:02.901 --> 00:08:05.271
Ani za svět bych se tě nesnažil přesvědčovat.

104
00:08:06.672 --> 00:08:10.200
Pane Courtlande, myslím, že jste velmi nebezpečný muž.

105
00:08:10.201 --> 00:08:12.121
Kéž by to tak bylo.

106
00:08:12.122 --> 00:08:14.622
Pravda je, že jsem úplně obyčejný člověk.

107
00:08:23.230 --> 00:08:25.553
Oh, promiň, zapomněl jsem ti dát svou adresu.

108
00:08:25.554 --> 00:08:27.114
Moje chyba. Zapomněl jsem se tě zeptat.

109
00:08:27.115 --> 00:08:30.215
Nepůjdeš na chvíli dovnitř?
Ne, to si nemyslím.

110
00:08:30.416 --> 00:08:34.616
Ale ty šperky, které jsi urážel, musíš opravdu vidět.
Jsou mnohem hezčí než na fotkách.

111
00:08:34.917 --> 00:08:38.967
Budu vás potřebovat asi za 15 minut.
Ale řekl jsem, že nepůjdu.

112
00:08:38.968 --> 00:08:40.748
Ach ano. Tak jste to udělali.

113
00:09:01.000 --> 00:09:04.559
Nech mě vzít tvůj zábal.
Zůstanu jen chvíli, víš.

114
00:09:04.600 --> 00:09:05.999
Samozřejmě.

115
00:09:10.000 --> 00:09:11.530
Jaký úžasný pokoj.

116
00:09:11.591 --> 00:09:15.000
Tohle místo mám už dlouho.
Ve skutečnosti jsem dost nechutně bohatý.

117
00:09:15.101 --> 00:09:17.211
Nepřipadá vám to docela příjemné?

118
00:09:17.312 --> 00:09:20.620
Není to tak těžké to vzít, jakmile se na to dostanete.

119
00:09:20.263 --> 00:09:23.600
Myslím, že znám všechny problémy, které s penězi přicházejí.

120
00:09:23.701 --> 00:09:25.731
A všechny radosti.

121
00:09:27.432 --> 00:09:31.500
Dobře, pochopil jsi mě?
Jen to, co tu vidím.

122
00:09:31.501 --> 00:09:34.401
Dobré knihy, pěkné obrázky.

123
00:09:34.502 --> 00:09:36.200
Zajímalo by mě, jestli se na ně někdy podíváš;

124
00:09:36.300 --> 00:09:41.723
Ale já ano. Jsem osamělý mládenec a trávím tu hodiny
úplně sám hloubám nad starými rukopisy.

125
00:09:41.724 --> 00:09:44.224
Nečekáš, že tomu budu věřit, že ne?

126
00:09:44.225 --> 00:09:46.835
Můj otec to nenamaloval?

127
00:09:46.836 --> 00:09:49.126
Byl Stephan Damien vaším otcem?

128
00:09:49.127 --> 00:09:51.547
Him-hmm.
To je velmi zajímavé.

129
00:09:52.948 --> 00:09:56.238
je to tak?
Pamatuji si, když sem přišel namalovat ten obraz
mé matky.

130
00:09:56.239 --> 00:10:01.390
Všichni jím byli fascinováni, hlavně maminka.
Otec skončil tím, že ho vyhnal z domu.

131
00:10:01.140 --> 00:10:03.770
Obávám se, že to tak většinou končilo.

132
00:10:04.271 --> 00:10:07.271
Můj otec byl velmi zamilovaný do života.

133
00:10:07.272 --> 00:10:09.700
To je maďarský zvyk, ne?
Him-hmm.

134
00:10:09.701 --> 00:10:11.951
Nejen maďarsky.

135
00:10:11.952 --> 00:10:13.952
Nechtěl jsi mi ukázat své šperky?

136
00:10:13.953 --> 00:10:17.943
Oh, ano, samozřejmě. Docela jsem zapomněl.

137
00:10:18.000 --> 00:10:20.154
To je důvod, proč jsme sem přišli, ne?

138
00:10:25.550 --> 00:10:29.600
Měla byste se cítit opravdu polichocena, slečno Damienová.
Tento trezor je jedním z mých nejtemnějších tajemství.

139
00:10:30.401 --> 00:10:32.200
Opravdu chcete vidět klenoty?

140
00:10:32.801 --> 00:10:36.871
Nijak zvlášť. Nerozeznám briliant od diamantu.

141
00:10:37.599 --> 00:10:40.200
Nemůže jeden člověk ze sta.

142
00:10:41.300 --> 00:10:43.900
Ale pak. jen velmi málo lidí je natolik inteligentních, aby si to připustili.

143
00:10:43.901 --> 00:10:46.200
děkuji.
Co takhle další drink?

144
00:10:47.201 --> 00:10:48.801
Ne, díky.

145
00:10:53.102 --> 00:10:55.922
Víš, potřebuješ se uvolnit. Spousta relaxace.

146
00:10:55.999 --> 00:10:58.566
Slyším, jak ti praskají nervy jako gumičky.

147
00:10:58.567 --> 00:11:00.650
Nejsem vůbec nervózní, viď?

148
00:11:02.100 --> 00:11:04.200
Jste velmi zvědavá směska.

149
00:11:04.201 --> 00:11:07.210
Vysoce morální hlas...
To nejsem já, to je moje mysl.

150
00:11:07.220 --> 00:11:09.932
Mužská mysl, musím říct.
Proč ne, dělám mužskou práci.

151
00:11:09.933 --> 00:11:13.953
A zoufalé oči. Oči plné stínů.

152
00:11:15.554 --> 00:11:17.324
Nespavost to dělá.

153
00:11:17.925 --> 00:11:19.325
ano?

154
00:11:35.326 --> 00:11:37.100
Děláte něco?
Nic.

155
00:11:37.201 --> 00:11:40.200
Víš, dostává mě z toho jíst v těchto hamburgerech.

156
00:11:40.251 --> 00:11:43.270
Jednu věc se musíš naučit. Jezte tam, kde jedí řidiči kamionů.
Znají to správné místo.

157
00:11:43.871 --> 00:11:46.231
Řekni, právě jsem viděl na silnici legrační věc.

158
00:11:46.232 --> 00:11:48.532
Dobře vypadající dáma sedí v autě úplně sama.

159
00:11:48.593 --> 00:11:52.143
ano? co dělala?
To je právě to, ona nic nedělala. Jen tam sedím.

160
00:11:52.144 --> 00:11:55.284
Mám pravidlo o ženách.
Pokud neporušují zákon, nechte je na pokoji.

161
00:12:12.585 --> 00:12:14.125
Nechtěl jsem vás rušit, slečno.

162
00:12:14.196 --> 00:12:16.176
Jen jsem se chtěl ujistit, že je vše v pořádku.

163
00:12:18.677 --> 00:12:21.400
Promiňte, paní.
Ale jsi si jistý, že jsi v pořádku?

164
00:13:26.501 --> 00:13:27.800
jak se má?

165
00:13:27.991 --> 00:13:29.400
Šťastnější, než si zaslouží.

166
00:13:29.441 --> 00:13:32.410
Zrovna jsem ji kontroloval na silnici.
Chovala se tehdy divně.

167
00:13:33.142 --> 00:13:34.702
Raději zavolám sanitku.

168
00:13:34.753 --> 00:13:38.300
Pochybuji, že je to vážné.
Jsem tak dobrý lékař, jak se v tuto noční dobu zdá.

169
00:13:38.301 --> 00:13:39.999
Vezmeme ji dovnitř.

170
00:13:47.300 --> 00:13:49.200
No, žádné kosti zlomené.

171
00:13:49.201 --> 00:13:50.991
Modřiny, to je vše.

172
00:13:51.292 --> 00:13:53.462
Myslím, že bys tu měl přes noc odpočívat.

173
00:13:54.563 --> 00:13:58.163
Trochu mě překvapuje krásná mladá žena.

174
00:13:58.364 --> 00:14:01.534
Měli jste nehodu a nepožádali jste o zrcadlo.

175
00:14:02.435 --> 00:14:05.000
Myslím, že to odpovídá tomu, jak jsi dnes večer jel.

176
00:14:05.901 --> 00:14:08.951
Možná vám představa bydlení nepřipadá příliš atraktivní.

177
00:14:09.520 --> 00:14:10.992
Je to vaše věc, doktore?

178
00:14:11.293 --> 00:14:13.213
Ve skutečnosti je to moje věc.

179
00:14:13.414 --> 00:14:15.554
Jsem náhodou psychiatr.

180
00:14:16.455 --> 00:14:18.535
Nepotřebuji psychiatra.

181
00:14:18.736 --> 00:14:20.936
Nebude ti vadit, když s tebou nebudu souhlasit.

182
00:14:21.937 --> 00:14:24.700
Tady je krásná mladá žena, očividně dobře situovaná.

183
00:14:24.901 --> 00:14:27.100
Zřejmě v dobré fyzické kondici...

184
00:14:27.201 --> 00:14:29.910
kterou prostě nezajímá, co se s ní stane.

185
00:14:29.392 --> 00:14:30.692
To je zajímavé.

186
00:14:30.693 --> 00:14:32.800
Ne úplně neobvyklé, ale zajímavé.

187
00:14:33.591 --> 00:14:36.301
Samozřejmě existují zřejmé dedukce.

188
00:14:36.402 --> 00:14:39.520
Je to můj život, doktore, a raději ho řídím sám.

189
00:14:39.253 --> 00:14:41.500
A nechcete, aby to někdo viděl dovnitř.

190
00:14:41.701 --> 00:14:43.800
Možná se ani nechcete sami podívat.

191
00:14:43.801 --> 00:14:46.800
Mnoho žen nemá odvahu čelit sami sobě.

192
00:14:46.801 --> 00:14:49.921
Hledají tedy únik v jednom vzrušení za druhým.

193
00:14:49.922 --> 00:14:52.922
Polovina mých pacientů je taková.
Ale nejsem jedním z vašich pacientů.

194
00:14:55.100 --> 00:14:57.100
Když mi řekneš, kolik ti dlužím,...

195
00:14:57.101 --> 00:14:58.999
Teď se vrátím do města.

196
00:14:59.900 --> 00:15:02.600
Dobře, odvezu vás na nádraží.

197
00:15:18.101 --> 00:15:21.700
Slečno Damienová, jste inteligentní žena, ne idiot.

198
00:15:21.701 --> 00:15:23.301
Slíbíš mi jednu věc?

199
00:15:23.402 --> 00:15:26.422
Až se připravíte vrhnout se z Brooklynského mostu

200
00:15:26.493 --> 00:15:28.293
přijdeš se na mě podívat jako první?

201
00:15:32.794 --> 00:15:34.404
Sbohem, doktore.

202
00:15:38.805 --> 00:15:41.300
Slečna Damienová? Dám vám její sekretářku.

203
00:15:44.000 --> 00:15:45.531
Kancelář slečny Damienové.

204
00:15:45.999 --> 00:15:49.232
Ne, pane Courtlande, ještě tu není.
Mám jí zavolat?

205
00:15:49.433 --> 00:15:50.933
ano, pane Courtlande.

206
00:15:51.634 --> 00:15:53.834
Kde je glamour puss?
Ještě nepřišla?

207
00:15:54.500 --> 00:15:57.425
Kdo je poslal?
Pan Felix Courtland.

208
00:15:57.496 --> 00:16:00.660
Pane Courtlande? Proč, to je velmi zajímavé.

209
00:16:00.767 --> 00:16:02.867
Nikdy nechybí, že?
Him-hmm...

210
00:16:03.168 --> 00:16:05.600
Žárlivý.
Kdybych o tom přemýšlel, mohl bych to předvídat.

211
00:16:07.501 --> 00:16:11.881
Gladys, vyhrál jsem svou sázku.
Má nového přítele.

212
00:16:11.882 --> 00:16:15.500
Myslím, že ty dámy musí mít nové vzrušení
celou dobu.

213
00:16:15.401 --> 00:16:20.820
Jo, dnes tady, zítra pryč.
Osobně nechápu, co na tom všem vidí.

214
00:16:20.999 --> 00:16:23.900
Je to vaše starost?
Ne, slečno Damienová.

215
00:16:24.000 --> 00:16:27.801
Nenajal jsem tě, abys pomlouval můj soukromý život.
Ne, slečno Damienová,

216
00:16:27.802 --> 00:16:30.382
Jdi si pro peníze. Skončil jsi.

217
00:16:39.783 --> 00:16:41.600
Už přišel Damien?

218
00:16:41.601 --> 00:16:45.611
Co se děje, miláčku?
Slečna Damienová mě vyhodila.

219
00:16:45.612 --> 00:16:49.900
Vyhodil tě? za co?
Slyšela mě mluvit o panu Courtlandovi.

220
00:16:49.971 --> 00:16:52.401
Courtland, co? Neboj se, opravím to.

221
00:16:55.302 --> 00:16:56.800
Chápu, že jsi vyhodil June.

222
00:16:56.801 --> 00:16:58.401
je to tak.
Co je to za nápad?

223
00:16:58.402 --> 00:17:00.700
Nemám rád, když mě lidé pomlouvají.

224
00:17:01.251 --> 00:17:03.210
Ty ne, co?
Ne, nechci.

225
00:17:03.122 --> 00:17:06.400
No, je docela pozdě přemýšlet o něčem takovém
a je to prohnilý trik vyndat to na sekretářku.

226
00:17:06.431 --> 00:17:09.600
Vypadni odtud.
Nemyslíš si, že tvůj život je tajemství, že ne?

227
00:17:09.601 --> 00:17:13.571
Kluci dnes ráno sázejí osm ku pěti
že rozložení Courtlandu bude v příštím čísle.

228
00:17:15.272 --> 00:17:16.972
Jsi nechutný!

229
00:17:17.173 --> 00:17:19.573
Madeleine, proč se nezmoudříš.
Všichni ostatní ano.

230
00:17:19.614 --> 00:17:22.674
Jedna romance za druhou.
To je celý tvůj život a ty ho zbožňuješ.

231
00:17:23.275 --> 00:17:24.400
Vypadni!

232
00:17:24.451 --> 00:17:26.700
Snažíš se to obléknout do hezkých slov
ale nikoho neoklameš.

233
00:17:26.701 --> 00:17:29.301
Vědí, co jsi a ty se nikdy nezměníš.
Vypadni!

234
00:17:29.302 --> 00:17:31.502
Je vám to jedno, protože je to příliš zábavné!

235
00:17:37.203 --> 00:17:38.600
Není to pravda.

236
00:17:38.601 --> 00:17:40.661
Není to pravda.

237
00:17:40.662 --> 00:17:42.562
Není to pravda!

238
00:17:51.000 --> 00:17:55.743
Vypadáš překvapeně.
Tady je krásná žena, které je jedno, co se s ní stane.

239
00:18:03.144 --> 00:18:05.624
Mnoho žen nemá odvahu čelit sami sobě.

240
00:18:05.625 --> 00:18:09.100
Hledají tedy únik v jednom vzrušení za druhým.

241
00:18:18.101 --> 00:18:20.871
Možná vám představa bydlení nepřipadá příliš atraktivní.

242
00:18:23.972 --> 00:18:26.800
Paní, jestli se chcete zabít,
proč nezkusíš most?

243
00:18:33.101 --> 00:18:37.666
Jsem rád, že jsem měl pravdu. Inteligentní žena, ne idiot.

244
00:18:38.700 --> 00:18:39.467
Posaďte se.

245
00:18:43.680 --> 00:18:44.468
To je vše.

246
00:18:46.769 --> 00:18:49.700
Nyní, pokud máte chuť si promluvit, jděte do toho a mluvte.

247
00:18:52.901 --> 00:18:57.100
Ty se bojíš, že?
No, naším úkolem je zjistit proč.

248
00:18:57.302 --> 00:19:00.822
Prozkoumat stíny a vrhnout světlo
na to, co tam najdeme.

249
00:19:00.923 --> 00:19:04.445
Pak se budete moci jasně vidět
a tváří se upřímně.

250
00:19:05.251 --> 00:19:08.568
Když to dokážeš, už se nebudeš bát.

251
00:19:16.475 --> 00:19:18.468
Žil jsem se svým otcem.

252
00:19:19.478 --> 00:19:22.363
Matka ho opustila, než jsme přijeli do Ameriky.

253
00:19:23.848 --> 00:19:24.966
Bylo mi deset...

254
00:19:26.930 --> 00:19:31.510
A to, jak žil, mi připadalo romantické, úžasné.

255
00:19:32.265 --> 00:19:35.707
Byl úspěšným malířem a ženy ho zbožňovaly

256
00:19:37.475 --> 00:19:40.740
Šel svou vlastní cestou a dělal si, co chtěl.

257
00:19:40.320 --> 00:19:44.288
Stejně jako ses o to snažil?
Předpokládám, že ano.

258
00:19:44.649 --> 00:19:46.770
Ale proč, udělalo mu to takovou radost?

259
00:19:47.540 --> 00:19:51.819
Oh, byl jsem si jistý, že je to nejšťastnější muž na světě,
dokud...

260
00:19:53.426 --> 00:19:57.553
dokud se nezabil.
Pak jsi nemohl pochopit, proč to udělal.

261
00:19:59.960 --> 00:20:01.190
už rozumíš?

262
00:20:03.850 --> 00:20:04.522
Myslím, že ano.

263
00:20:05.900 --> 00:20:08.407
Maloval jsi někdy sám?
býval jsem.

264
00:20:08.697 --> 00:20:11.854
proč jsi to vzdal?
Nevyplatilo se to dost.

265
00:20:12.105 --> 00:20:16.231
A kromě toho jsem nechtěl být jako můj otec.
Chtěl jsem svůj vlastní život.

266
00:20:16.393 --> 00:20:18.307
A žil jsi svůj vlastní život?

267
00:20:20.199 --> 00:20:21.431
Samozřejmě, že mám.

268
00:20:21.723 --> 00:20:25.882
Takový život, jaký opravdu chceš?
Nevím! Nevím!!

269
00:20:26.492 --> 00:20:28.964
Nemyslíš si, že ses před sebou skrýval?

270
00:20:29.458 --> 00:20:33.699
Pokusili jste se někdy objevit osobu, kterou jste skutečně byli?
hluboko dole?

271
00:20:34.270 --> 00:20:37.343
Nikdy mě to nezajímalo.
Teď si nejsem tak jistý, že ano.

272
00:20:38.957 --> 00:20:41.270
V tom případě se obávám, že vám nemohu pomoci.

273
00:20:43.847 --> 00:20:46.000
Samozřejmě je to zcela na vás.

274
00:20:50.218 --> 00:20:51.656
Tak půjdeme dál?

275
00:20:58.555 --> 00:21:03.435
Dělal jsem, co jsem chtěl, platil jsem si po svém
a vytváření pravidel.

276
00:21:04.568 --> 00:21:07.410
Nikdo nebyl zraněn.
Nikdo jiný než vy sami.

277
00:21:07.293 --> 00:21:09.127
A to vám opravdu radost neudělalo, že?

278
00:21:09.657 --> 00:21:14.421
Nebylo to proto, že dole
věděli jste, že něco chybí? Něco důležitého.

279
00:21:16.150 --> 00:21:18.545
Předpokládám, že ano.
To by vás znepokojilo, že?

280
00:21:18.996 --> 00:21:22.713
A pak byste se omámili vzrušením...
více vzrušení.

281
00:21:23.886 --> 00:21:28.126
Oh, znám vzorec, slečno Damienová.
Trpíte nemocí doby...

282
00:21:28.374 --> 00:21:31.579
Neurotická nemoc je stejně běžná jako chronický alkoholismus.

283
00:21:32.543 --> 00:21:36.304
Předpokládejme na okamžik, že jste byl alkoholik.
Jsou hodně stejní, víš.

284
00:21:36.791 --> 00:21:41.190
Nejisté sami sebou a hledající ujištění
z nového vzrušení.

285
00:21:41.801 --> 00:21:46.165
Místo toho, aby se dostal k příčině,
opilec řeší svůj problém tím, že si dá další drink.

286
00:21:46.652 --> 00:21:51.290
To samozřejmě není řešení. A nakonec ho najdeme
beznadějně rozvalený v baru.

287
00:21:51.702 --> 00:21:54.584
bez síly nebo dokonce bez touhy
aby se zachránil.

288
00:21:54.707 --> 00:21:58.548
Nemůžu v tom pokračovat. Nepomáháš mi,
urážíš mě.

289
00:21:59.276 --> 00:22:01.555
Urážíte se, slečno Damienová.

290
00:22:02.100 --> 00:22:04.474
Urážet své tělo a urážet svou duši.

291
00:22:05.470 --> 00:22:08.205
Tvůj život nebyl vůbec gay a okouzlující.

292
00:22:08.494 --> 00:22:11.891
Je to jen zmatené a nesmyslné.
Teď to víš.

293
00:22:12.101 --> 00:22:15.383
A pokud to opravdu chcete změnit, můžete začít hned.

294
00:22:16.671 --> 00:22:18.312
Teď je to na vás.

295
00:22:22.723 --> 00:22:25.846
Můžeš mít byt, Ethel.
Nájemné se platí do konce měsíce.

296
00:22:25.969 --> 00:22:29.171
Miláčku, cítím se jako sup, kroužící nad tvou hlavou.

297
00:22:29.696 --> 00:22:32.900
Nejsem tam, ať je to kdokoli.
Kancelář slečny Damienové.

298
00:22:33.102 --> 00:22:35.781
Ne, stále nepřišla, pane Courtlande.

299
00:22:36.348 --> 00:22:38.663
No, to přesně nevím, později v ten den...

300
00:22:40.797 --> 00:22:41.836
Zavěsil?
Ano.

301
00:22:41.961 --> 00:22:44.924
Dobrý.
Zavolám mu zpátky, miláčku. Později vás to může mrzet.

302
00:22:45.460 --> 00:22:47.121
Vše v tomto souboru se vrátí bez komentáře.

303
00:22:47.292 --> 00:22:50.767
Chci vidět více z jejich práce
a ty možná budete moci použít.

304
00:22:50.898 --> 00:22:54.295
Ale nedal jsi mi svou novou adresu
nikomu to nedám..

305
00:22:54.625 --> 00:22:57.590
Dobrý den, Madeleine.
Zlato, nevadilo by ti vyskočit na chvíli ven?

306
00:22:57.752 --> 00:23:00.555
Jen 60 sekund.
raději mluv rychle.

307
00:23:01.318 --> 00:23:04.635
Madeleine, jsem v zácpě. Musím sehnat nějaké peníze.
Potřebuji asi 5000 dolarů.

308
00:23:04.966 --> 00:23:08.443
Co očekáváš, že s tím udělám?
Myslel jsem, že bys mohl mluvit s Courtlandem.

309
00:23:08.653 --> 00:23:11.650
Jsem si jistý, že by ti to dovolil, kdybys ho hezky požádal.

310
00:23:12.702 --> 00:23:14.457
Jsi opravdu pěkná krysa, že?

311
00:23:14.945 --> 00:23:18.150
Podívej, mám dluhy až sem.
Vydělávám jen 100 dolarů týdně

312
00:23:18.273 --> 00:23:21.589
a víš, že z toho nemůžu žít.
5 000 dolarů pro Courtlanda nic neznamená.

313
00:23:22.601 --> 00:23:24.720
Radši odsud vypadni, než ztratím nervy.

314
00:23:25.400 --> 00:23:27.110
Nutíš mě říkat věci, které říkat nechci

315
00:23:27.171 --> 00:23:30.000
ale pokud se o tom budeš chovat chladně a ctnostně
uslyšíte je.

316
00:23:31.170 --> 00:23:32.658
Předpokládejme, že to řeknu Kranishe.

317
00:23:33.904 --> 00:23:35.540
Řekni mu co?

318
00:23:35.426 --> 00:23:38.425
O Courtlandovi.
Víš, že tady máš docela pěknou práci,

319
00:23:38.553 --> 00:23:40.751
ale nebudeš to mít moc dlouho, když to řeknu Branishovi.

320
00:23:41.760 --> 00:23:42.753
Nechci mu to říkat, ale...

321
00:23:44.804 --> 00:23:48.202
Co je tak vtipného?
Jako vyděrač jsi ubohý.

322
00:23:48.412 --> 00:23:52.333
Pokračuj, řekni mu to. Řekni mu, jaký jsem krysa
a ty jsi a on je.

323
00:23:52.540 --> 00:23:55.697
Pokud chceš, použij můj telefon, můj stůl a moji kancelář.

324
00:23:55.826 --> 00:23:57.503
Se všemi jsem skončil.

325
00:24:07.890 --> 00:24:11.332
časopis Boulevard.
Ne, slečna Damienová se nevrátila.

326
00:24:11.777 --> 00:24:13.261
Okamžik, prosím.

327
00:24:15.785 --> 00:24:17.941
Je mi líto, už tu nepracuje.

328
00:24:18.111 --> 00:24:21.290
Můžeš to zkusit u ní doma.
Apartmány Waldorf.

329
00:24:22.160 --> 00:24:24.962
Apartmány Waldorf.
Slečna Damienová?

330
00:24:25.204 --> 00:24:27.599
Oh, ne, vzdala se svého bytu.

331
00:24:28.170 --> 00:24:30.166
Proč nezkusíš Poštu?

332
00:24:31.296 --> 00:24:34.501
Dalgren, Dalgren, Dalgren...

333
00:24:35.144 --> 00:24:39.704
Damiene! Péče o Richarda Caleba,
137, West 50th Street.

334
00:24:44.282 --> 00:24:48.780
Nemám vám co říct, kromě té slečny Damienové
vzal mou radu lékaře.

335
00:24:49.213 --> 00:24:52.610
Žila v oblasti infekce
a ona se z toho vymanila.

336
00:24:52.740 --> 00:24:55.942
Předpokládám, že mě považujete za součást obecné kontaminace.

337
00:24:56.146 --> 00:24:58.984
Ne, přišel jsi sem pro informace, ne pro diagnózu.

338
00:24:59.272 --> 00:25:01.996
Obvykle si účtuji poplatek za urážku lidí.

339
00:25:02.278 --> 00:25:04.673
Jsem ochoten zaplatit za data jakéhokoli druhu.

340
00:25:05.440 --> 00:25:08.200
Ano, to jsem nasbíral.
Ale nemám nic na prodej.

341
00:25:09.453 --> 00:25:12.736
Předpokládám, že se chováte velmi eticky,
ale rád bych si promluvil s Madeleine.

342
00:25:12.940 --> 00:25:14.774
Ve vaší přítomnosti, chcete-li.

343
00:25:14.983 --> 00:25:18.506
Slečna Damienová žije pod jiným jménem
a v jiném světě.

344
00:25:18.791 --> 00:25:20.831
Řekla mi, abych ti řekl, jestli se ptáš

345
00:25:21.156 --> 00:25:23.515
že měla plné ruce práce s pěstováním nové duše.

346
00:25:23.720 --> 00:25:28.410
Teď by ses prosím držel mimo trávu.
Sbohem, pane Courtlande.

347
00:25:28.691 --> 00:25:30.120
Sbohem, doktore.

348
00:25:31.776 --> 00:25:35.173
Neznepokojovalo vás někdy hrát Všemohoucího tímto způsobem?

349
00:25:35.463 --> 00:25:38.188
Nijak zvlášť. Jsem na to zvyklý.

350
00:26:13.800 --> 00:26:16.303
jak to vypadá?
Je to lepší než roztrhaná tapeta.

351
00:26:16.425 --> 00:26:19.422
Tak si myslíš, že mám talent?
Až se do toho pustíš, půjde ti to lépe

352
00:26:19.592 --> 00:26:23.680
Jen doufám, že se to novému nájemníkovi bude líbit.
Připadá mi strašně zvláštní.

353
00:26:23.278 --> 00:26:26.721
Je to chodec v Macy's.
No, vždycky mi to můžeš vrátit.

354
00:26:27.450 --> 00:26:28.562
Nikdy to neprodáš, víš.

355
00:26:28.729 --> 00:26:30.849
Dej na mou radu a zkus něco veselejšího.

356
00:26:30.973 --> 00:26:33.128
Víš, jako květiny a motýli.

357
00:26:33.699 --> 00:26:36.930
já to udělám.
Děkuji, paní Geigerová.

358
00:26:54.740 --> 00:26:57.134
Díky, zachránil jsi mi život.
je to tvoje?

359
00:26:57.265 --> 00:27:00.389
Ano. Paní Geigerová by mě prohledala, kdyby věděla, že chovám myši
v mém pokoji.

360
00:27:00.513 --> 00:27:01.947
Proč chováš myši ve svém pokoji?

361
00:27:02.877 --> 00:27:05.112
Patolog. Část mého domácího úkolu.

362
00:27:05.322 --> 00:27:08.719
Opravdu bych neměl vynášet tyhle lidi z laboratoře
ale nějak jsem k tomu přilnul.

363
00:27:08.849 --> 00:27:09.840
Ještě jednou děkuji.

364
00:27:12.941 --> 00:27:13.941
Řekni...

365
00:27:14.502 --> 00:27:17.262
Ženy mají křičet.
Nebojíš se myší?

366
00:27:17.589 --> 00:27:20.827
Ne.
Ale příště budu křičet.

367
00:27:26.208 --> 00:27:28.443
Dobré odpoledne, slečno Greenová.
Ahoj, jak jde práce?

368
00:27:28.573 --> 00:27:29.931
Dobře.

369
00:27:49.260 --> 00:27:50.252
Pojďte dál.

370
00:27:51.626 --> 00:27:53.667
Dobrý den.
Ahoj.

371
00:27:54.192 --> 00:27:57.317
Řekni, jsi umělec, že?
No, já nevím.

372
00:27:58.810 --> 00:28:02.130
Paní Geigerová včera řekla, že ano.
Je to autorita, pokud jsem nějakou viděl.

373
00:28:02.411 --> 00:28:06.812
Zajímalo by mě, mohl byste pro mě udělat práci?
Chcete namalovat svůj portrét?

374
00:28:07.610 --> 00:28:11.827
Já, oh, nic takového. Dělám nějaký výzkum
a je třeba to ilustrovat.

375
00:28:11.953 --> 00:28:15.589
Co chceš, abych nakreslil?
Nic přepychového...

376
00:28:15.720 --> 00:28:18.161
jen krvinky a tak.

377
00:28:19.449 --> 00:28:23.212
Zní to fascinující.
Je, opravdu. Vidíte, je to hodně jako...

378
00:28:24.180 --> 00:28:27.179
To byste se divil. je to opravdu fascinující, jakmile se do toho dostanete.

379
00:28:27.709 --> 00:28:30.274
Samozřejmě, že jsem ve společenství
a nemohl jsem ti moc zaplatit.

380
00:28:30.755 --> 00:28:34.390
Ve skutečnosti jsem do prvního dne v měsíci nemohl nic zaplatit.

381
00:28:34.645 --> 00:28:37.484
To bude v pořádku.
Dobře. Pak je vše vyřešeno.

382
00:28:37.611 --> 00:28:40.814
Uvidíme se u mě asi v šest hodin.
Oh, ale já... nemohl jsem...

383
00:28:40.977 --> 00:28:45.301
Oh, jistě, že můžeš. Bydlím jen dole.
Víš, past na myši.

384
00:28:47.473 --> 00:28:51.715
Oh, mimochodem, jmenuji se Cousins.
Můj je Dickson.

385
00:28:53.207 --> 00:28:54.848
Jsem rád, že vás poznávám, slečno Dicksonová.

386
00:29:04.512 --> 00:29:07.780
Co jen kreslím?
Smím to zjistit?

387
00:29:07.238 --> 00:29:10.682
Jasně. Antiretikulární sérum na buněčné tkáně.

388
00:29:11.446 --> 00:29:12.804
To je vše, co jsem chtěl vědět.

389
00:29:13.333 --> 00:29:17.130
Řekni, to je docela dobré.
Ráno to vezmu s sebou do laboratoře.

390
00:29:17.342 --> 00:29:21.590
Právě jste připraveni na další.
Uvědomujete si, že je 12 hodin?

391
00:29:21.511 --> 00:29:23.950
Ještě jsem nevečeřel. A ty taky ne.

392
00:29:25.119 --> 00:29:30.251
Omlouvám se, ale tak jsem se spletl...
Já taky, ale teď mám hlad.

393
00:29:31.893 --> 00:29:34.779
No, řeknu vám, co uděláme.
Půjdeme ven a najíme se

394
00:29:34.941 --> 00:29:36.582
To je skvělý nápad.

395
00:29:38.690 --> 00:29:39.425
Vezmu ti kabát.

396
00:29:43.361 --> 00:29:46.485
děláš to pořád?
Teprve od té doby, co jsem odešel z armády.

397
00:29:46.648 --> 00:29:48.529
Měl jsem štěstí, že jsem dostal tuto práci ve výzkumu.

398
00:29:48.693 --> 00:29:51.417
Teď to musím dokončit.
Tak co?

399
00:29:51.819 --> 00:29:56.586
Pak se vrátím do Oregonu, abych se stal
obvyklý úctyhodný maloměstský lékař.

400
00:29:57.720 --> 00:29:58.630
Žádné myši?

401
00:29:58.995 --> 00:30:01.196
Ne, žádné myši.

402
00:30:02.725 --> 00:30:06.202
Nachlazení hlavy a bolesti břicha.
Pět dolarů za návštěvu.

403
00:30:06.773 --> 00:30:09.534
Možná se vám to bude líbit.
Odpočineš si.

404
00:30:09.661 --> 00:30:13.139
Dost si odpočinu, dobře,
ale myslím, že se mi to nebude líbit.

405
00:30:14.711 --> 00:30:17.313
Lidi, jdete ven tuto noční dobu?
je to tak.

406
00:30:17.479 --> 00:30:21.845
Setkáváme se s pár přáteli v Busy Bee Cafeterii.
Nechceme si nechat ujít podlahovou show. Musíme si pospíšit.

407
00:30:22.880 --> 00:30:25.646
Podívejte se, že jí. Nemá víc rozumu než husa.
Nakrmím ho lžičkou.

408
00:30:26.579 --> 00:30:30.136
Poprvé jsem se k tomu dostal, když jsem byl v malém městě v Německu
když jsem byl ještě v armádě.

409
00:30:30.388 --> 00:30:33.660
Potkal jsem pár ruských lékařů, kteří pracovali

410
00:30:33.193 --> 00:30:35.633
na antiretikulární a byly pěkně zapařené
o tom.

411
00:30:35.799 --> 00:30:37.635
Koláč, pane?
Ne, díky.

412
00:30:37.965 --> 00:30:40.610
První noc jsme se sešli u láhve vodky.

413
00:30:41.572 --> 00:30:44.253
Pamatuji si, že město stále hořelo.

414
00:30:45.381 --> 00:30:49.987
Možná to byla vodka, ale stejně
musíme mluvit o anti-retikulární

415
00:30:50.313 --> 00:30:53.517
no, asi jsem se docela pobavil.
Myslíte, že mluvíte rusky?

416
00:30:53.721 --> 00:30:55.761
Nad lahví vodky někdo mluví rusky.

417
00:30:56.246 --> 00:30:58.162
Dáte si kávu?
Ne, díky, dám si mléko.

418
00:30:58.531 --> 00:30:59.728
Jeden, prosím.

419
00:31:00.255 --> 00:31:02.490
V každém případě jsem si tu noc slíbil

420
00:31:02.741 --> 00:31:06.377
že jen co válka skončila
Chystal jsem se na tom pracovat.

421
00:31:06.829 --> 00:31:10.673
A od té doby jsi nepřestal jíst?
To je chyba, kterou se právě chystám opravit.

422
00:31:11.200 --> 00:31:12.523
Dokonce jeden dolar.

423
00:31:14.728 --> 00:31:16.403
Tady to máš.
Děkuju.

424
00:31:18.257 --> 00:31:19.373
děkuji.

425
00:31:19.980 --> 00:31:23.240
Jsi si jistý, že máš vše, co chceš?
Ano, díky.

426
00:31:27.396 --> 00:31:29.198
Víš, nemyslím si, že jsi moc lékař.

427
00:31:29.361 --> 00:31:32.440
Tomu říkáte rozumná dieta?
Palačinky a okurky.

428
00:31:32.729 --> 00:31:34.804
Z vědeckého hlediska existují dva druhy diet:

429
00:31:35.135 --> 00:31:38.613
druh, který lékaři předepisují, a věci, které sami jedí.

430
00:31:39.224 --> 00:31:43.146
Vždycky tak spěcháš.
Tímto způsobem nemůžete dělat vědecké objevy.

431
00:31:43.554 --> 00:31:45.708
Jasně, že můžeš.
Vezměte si Banting...

432
00:31:45.838 --> 00:31:47.880
Viděl nějaké mouchy jíst kus slinivky.

433
00:31:48.400 --> 00:31:51.528
Zjistil jsem, že v tom musí být nějaký cukr
a během jedné minuty dostal nápad na inzulín.

434
00:31:53.336 --> 00:31:55.296
Víš, že jsi velmi milá dívka?

435
00:31:57.906 --> 00:31:59.868
Nejednáte příliš vědecky, doktore.

436
00:31:59.992 --> 00:32:03.389
Oh, ale jsem.
Je to samotné srdce vědy. Je to pravda.

437
00:32:05.804 --> 00:32:09.283
Pojďme se bavit o inzulínu.
inzulín...

438
00:32:43.531 --> 00:32:44.761
Pojďte dál.

439
00:32:45.374 --> 00:32:47.370
Dobrý den.
Ahoj.

440
00:32:48.381 --> 00:32:50.535
Koupili jste si tyto nové obálky rukopisů?

441
00:32:50.907 --> 00:32:53.222
Ano, jsou všichni v pořádku?
Jasně, jistě, jsou v pořádku.

442
00:32:53.433 --> 00:32:56.990
Kolik stály?
Vůbec nic, něco kolem 20 centů.

443
00:32:57.161 --> 00:33:01.830
Vůbec nic, co? Víš, že můžeš koupit
dobrý pár dobrých myší za 20 centů?

444
00:33:02.910 --> 00:33:04.772
Davide, mám skvělé zprávy.
Právě jsem prodal obrázek.

445
00:33:05.190 --> 00:33:06.854
Žádné bláznění. kdo to koupil?

446
00:33:06.984 --> 00:33:10.427
Chodec dole.
Řekl, že je to skoro tak dobré jako fotografie.

447
00:33:10.551 --> 00:33:14.235
Muž má skvělý vkus.
Myslím, že je to úžasné. Jsem na tebe hrdý.

448
00:33:14.560 --> 00:33:17.479
A taky jsem na sebe trochu pyšná.

449
00:33:18.900 --> 00:33:20.574
David Cousins,
na "Antiretikulární".

450
00:33:21.550 --> 00:33:25.570
Davide, vypadá to dobře.
Je to důležité, ne?

451
00:33:25.304 --> 00:33:28.349
Tedy nejen pro vás, ale opravdu důležité.

452
00:33:28.472 --> 00:33:32.439
No, nevyléčí všechny neduhy člověka ani zvířete, ale...

453
00:33:34.450 --> 00:33:37.601
Ano.
Myslím, že to může být důležité.

454
00:33:39.137 --> 00:33:42.419
A taky si myslím, že bych to měl odevzdat
než to začnu znovu měnit.

455
00:33:43.868 --> 00:33:45.862
Chcete přijít?
Oh, mohl bych?

456
00:33:46.151 --> 00:33:49.276
Jasně, proč ne?
Myslím, že jsi odebíral krvinky dost dlouho.

457
00:33:49.640 --> 00:33:51.762
Nyní je čas, abyste se setkali tváří v tvář.

458
00:34:17.303 --> 00:34:19.869
Doufám, že váš text bude stejně dobrý jako vaše ilustrace.

459
00:34:20.690 --> 00:34:21.506
Taky doufám, pane.

460
00:34:26.725 --> 00:34:28.127
No, to je ono.

461
00:34:28.329 --> 00:34:31.530
Neřekl jsi mu, že jsou to tvoje kresby, že ne?

462
00:34:31.536 --> 00:34:34.775
Neřekl jsem mu, že nejsou.
Pojď, ukážu ti svou laboratoř.

463
00:34:36.306 --> 00:34:39.272
Hm, kafe!
Být tebou bych to nezkoušel pít.

464
00:34:40.716 --> 00:34:42.312
Asistent patologa.

465
00:34:51.255 --> 00:34:53.248
Tak tohle jsem já. jak se vám to líbí?

466
00:34:53.497 --> 00:34:57.735
Myslím, že je to úžasné.
Ale jak na tomto místě něco najít?

467
00:34:58.144 --> 00:35:00.660
Jsem tu šest měsíců a ještě jsem nic neztratil.

468
00:35:01.228 --> 00:35:04.542
Stejně je to jedno. Pokud šéf souhlasí s mým výsledkem,...

469
00:35:05.713 --> 00:35:06.908
pryč za týden.

470
00:35:10.319 --> 00:35:13.713
Zpátky do Oregonu?
Ano, zpět do Oregonu.

471
00:35:14.724 --> 00:35:16.845
To vše jen proto, aby se uživilo.

472
00:35:17.769 --> 00:35:19.682
Je to tak špatné jako to všechno?

473
00:35:21.130 --> 00:35:24.932
Jaký smysl má dělat si srandu? Jsem do tebe tak zamilovaný, Madeleine, že nevidím přímo.

474
00:35:25.179 --> 00:35:29.577
Už několik dní jsem tu nedělal žádnou práci.
Jen sedím a čekám, až tě uvidím.

475
00:35:29.745 --> 00:35:34.267
já vím. To je právě to, co dělám, počkejte, až se uvidíme.

476
00:35:36.635 --> 00:35:37.625
miláčku...

477
00:35:38.757 --> 00:35:42.391
Nikdy předtím jsem se k nikomu takhle necítil.

478
00:35:43.162 --> 00:35:44.677
Řekni mi, kdy jsi to poprvé věděl?

479
00:35:44.843 --> 00:35:48.365
Když jsem tě poprvé viděl, myslím.
Já taky.

480
00:35:48.690 --> 00:35:52.689
Nikdy nezapomenu, že jsi stál v té síni
s myší v rukou.

481
00:35:53.335 --> 00:35:57.254
Jen jsem nevěděl, co se děje.
Myslel jsem, že mám chřipku.

482
00:35:58.622 --> 00:35:59.900
Vezmeš si mě?

483
00:36:02.508 --> 00:36:04.680
Ach, Davide...

484
00:36:06.113 --> 00:36:07.183
No, chceš?

485
00:36:11.399 --> 00:36:15.192
Ale my se neznáme...
Teda, neznáš mě.

486
00:36:15.564 --> 00:36:20.168
Ale já ano. Samozřejmě tě znám.
Co teď o mně chceš vědět?

487
00:36:20.653 --> 00:36:24.251
David Cousins, MD, University of Oregon.
Kapitáne, rezerva zdravotnického sboru.

488
00:36:24.378 --> 00:36:29.219
Mladá, zdravá a velmi zamilovaná.
Vezmeš si mě?

489
00:36:31.867 --> 00:36:33.701
Prosím, teď se mě neptejte.

490
00:36:33.910 --> 00:36:37.465
Teď se tě musím zeptat.
Chci si tě teď vzít.

491
00:36:38.996 --> 00:36:42.471
Prosím, dej mi čas, Davide.
Jsem celý popletený.

492
00:36:44.365 --> 00:36:46.400
Už bych chtěl domů.

493
00:36:47.408 --> 00:36:48.558
Dobře.

494
00:37:46.605 --> 00:37:47.678
Madeleine.

495
00:37:50.330 --> 00:37:53.133
Neodpověděl jsi na docela důležitou otázku
Ptal jsem se tě.

496
00:37:55.618 --> 00:38:00.150
Nemůžu říct ne, protože bych to nemyslel vážně.

497
00:38:02.868 --> 00:38:04.640
miláčku...

498
00:38:08.955 --> 00:38:10.595
Davide, miluji tě.

499
00:38:17.727 --> 00:38:19.321
Dobrou noc, drahoušku.

500
00:38:22.213 --> 00:38:23.364
Dobrou noc.

501
00:38:36.511 --> 00:38:38.506
Neměl jsi radši zavřít dveře?

502
00:38:44.402 --> 00:38:47.922
Jeden gentleman, kterého jsem najal, mi poskytl vaši novou adresu
a správné klíče.

503
00:38:49.728 --> 00:38:51.723
Co když tě někdo viděl?

504
00:38:51.853 --> 00:38:55.213
Bylo by ti to jedno, že?
Nemyslel jsem si, že je to důležité.

505
00:38:55.618 --> 00:38:59.536
Vidíš, čekal jsem, že tě najdu ubohého a osamělého,
roubování s vašimi komplexy.

506
00:38:59.863 --> 00:39:01.422
Dost naivní ode mě.

507
00:39:02.660 --> 00:39:04.788
Prosím, jděte!
Samozřejmě, že půjdu.

508
00:39:05.290 --> 00:39:07.867
Ale než to udělám,
nechtěl bys mi o něm říct?

509
00:39:08.154 --> 00:39:12.279
proč? Jsem zamilovaná.
Teď se směj, jestli chceš.

510
00:39:13.641 --> 00:39:15.262
Nemám chuť se smát.

511
00:39:15.299 --> 00:39:18.663
Vždycky jsem si říkal, jestli je to možné
pro lidi jako ty a já.

512
00:39:18.848 --> 00:39:23.211
A ty si myslíš, že to opravdu máš, láska věčná, oheň,
ty pantofle, celá věc?

513
00:39:23.455 --> 00:39:24.809
Ano, celá věc.

514
00:39:24.936 --> 00:39:28.933
Jsem za tebe moc rád,
ale myslím, že je mi ze sebe trochu smutno.

515
00:39:29.743 --> 00:39:31.462
Neřekl jsi mu to, že ne?

516
00:39:32.265 --> 00:39:35.306
Řekl mu co?
No, například o mně.

517
00:39:35.429 --> 00:39:36.705
Proč bych mu to měl říkat?

518
00:39:36.831 --> 00:39:40.829
Máš naprostou pravdu. Neměl bys.
Muži si raději ponechávají své iluze, že?

519
00:39:41.357 --> 00:39:42.509
Prosím, jděte.

520
00:39:43.601 --> 00:39:48.555
Kdybys mě někdy potřeboval, dáš mi vědět, že?
A nenazývejte minulost příliš jmény.

521
00:40:11.477 --> 00:40:14.792
Je mi jedno, co říkáš. Jdu si ho vzít
jakmile to bude možné zařídit.

522
00:40:14.962 --> 00:40:17.401
Chcete utéct před svými problémy?
Neutíkám.

523
00:40:17.527 --> 00:40:22.300
Jsi, víš. Hledáte jistotu od
někoho jiného místo toho, abyste to budovali v sobě.

524
00:40:22.572 --> 00:40:26.364
Ale miluji ho. Nemůžu s tebou mluvit, pokud mi nevěříš.

525
00:40:26.617 --> 00:40:29.550
Zamilovanost nevyléčí vše přes noc.

526
00:40:29.703 --> 00:40:31.740
co tím myslíš?
Buďme upřímní.

527
00:40:32.104 --> 00:40:35.818
Je jedna vaše stránka, která se úplně nezměnila.
Není to pravda?

528
00:40:38.673 --> 00:40:40.108
To je pravda, ne?

529
00:40:45.322 --> 00:40:46.312
Ano.

530
00:40:51.500 --> 00:40:53.169
Ještě jsi Davidovi o sobě neřekl?

531
00:40:53.493 --> 00:40:54.644
Nemohl jsem mu to říct.

532
00:40:54.815 --> 00:40:58.449
Nechal jsi ho zamilovat se iluzí.
S někým, kdo neexistuje.

533
00:40:58.820 --> 00:41:01.543
Nikdy jsem mu to nemohla říct.
Možná mě přestane milovat.

534
00:41:01.704 --> 00:41:05.179
Není to riziko, které musíte podstoupit?
Jsi na to velmi nedbalý.

535
00:41:05.349 --> 00:41:08.105
Na lži se nedá vybudovat vztah na celý život.

536
00:41:08.474 --> 00:41:12.757
Jestli jsi opravdu zamilovaná, řekneš mu to.
U ostatních to bylo jiné. Jestli ho miluješ...

537
00:41:12.880 --> 00:41:16.797
Přestaňte prosím říkat "kdyby".
Kolikrát ti mám říkat, že ho miluji?

538
00:41:16.964 --> 00:41:18.764
Ale skutečná láska je sdílení.

539
00:41:19.128 --> 00:41:22.887
Pokud jsi dost silný, abys tomu čelil sám,
jsi dost silný, abys tomu čelil s Davidem.

540
00:41:24.132 --> 00:41:28.657
Nemůžu to udělat. Nemohu riskovat jediné štěstí, které jsem kdy měl.

541
00:41:29.182 --> 00:41:30.854
To je na vás, slečno Damiene.

542
00:41:45.119 --> 00:41:49.271
Ahoj.
Ahoj miláčku. Jsi zpátky doma brzy, že?

543
00:41:49.719 --> 00:41:54.191
No, nevyhodili mě, jestli myslíš tohle.
Doktor Lutz četl mé noviny.

544
00:41:54.401 --> 00:41:56.870
Opravdu, co řekl?
No, on ehm...

545
00:41:57.482 --> 00:41:59.678
Líbilo se mu to.
Ach, Davide, to je úžasné!

546
00:41:59.844 --> 00:42:03.838
Jediný problém je, že si myslí, že je to tak důležité, že mě chce
jít do Chicaga a přečíst si to před Konventem.

547
00:42:04.205 --> 00:42:07.482
Ach, Davide, ne!
Není to můj nápad, nechci jít.

548
00:42:07.606 --> 00:42:11.780
Kdy budete muset odejít?
Dnes večer. Pokusím se stihnout letadlo v 8 hodin.

549
00:42:11.209 --> 00:42:14.279
Kdy se vrátíš?
Nevím, za pár dní.

550
00:42:14.570 --> 00:42:17.605
Ale řeknu vám co.
Jakmile se vrátím, pojďme se vzít,

551
00:42:17.970 --> 00:42:21.407
Licenci můžete získat do tří dnů
a svatba trvá jen 15 minut.

552
00:42:23.652 --> 00:42:25.211
Pořád si mě chceš vzít, že?

553
00:42:27.173 --> 00:42:29.500
Více než cokoli na světě.

554
00:42:38.417 --> 00:42:42.811
Víš, budu si na tom sjezdu připadat hloupě.
Samozřejmě je to velká čest a tak dále,

555
00:42:43.100 --> 00:42:46.696
ale uvědomuješ si, že budu mluvit
před některými z největších mužů v oboru?

556
00:42:48.862 --> 00:42:51.661
Co se děje, miláčku?
Nic.

557
00:42:52.504 --> 00:42:55.640
Jen jsem přemýšlel, jak bych se cítil, kdybys mě nemiloval.

558
00:42:55.184 --> 00:42:58.736
Nebuď hloupá. Ani šance
opravdu? Mohl bys mě někdy přestat milovat?

559
00:42:58.867 --> 00:43:01.175
To je opravdu hrozná myšlenka.
Samozřejmě že ne!

560
00:43:01.346 --> 00:43:04.862
I kdyby k tomu byl důvod?
Co tě proboha trápí?

561
00:43:05.187 --> 00:43:09.262
Nic. Jen jsem si chtěl být jistý.
Jsi si jistý čím?

562
00:43:09.749 --> 00:43:14.347
Že jsi mě miloval a není to iluze
snil jsi o mně.

563
00:43:14.591 --> 00:43:19.320
Vědci nemohou věřit v iluze. věřím v tebe,
nejlepší věc, která se mi kdy stala.

564
00:43:19.273 --> 00:43:23.666
Čtyři košile. Zajímalo by mě, jestli to bude stačit?
Bude to muset být. To je vše, co mám.

565
00:43:23.995 --> 00:43:27.956
Ponožky!
Tam to prostě dělá.

566
00:43:30.319 --> 00:43:31.432
Madeleine.

567
00:43:33.158 --> 00:43:36.709
Měl jsi na mysli něco zvláštního?
Něco, co jsi mi chtěl říct?

568
00:43:40.410 --> 00:43:42.112
Jen to, že tě miluji, to je vše.

569
00:43:57.609 --> 00:43:59.359
Píšeš mi každý den?
Každý den.

570
00:43:59.488 --> 00:44:03.850
Doufám, že ti chybím. Doufám, že budeš trpět jako maniak.
Budu, slibuji.

571
00:44:03.331 --> 00:44:06.483
Oh, bože, nerad tě opouštím.
Víš, budu žárlit.

572
00:44:07.173 --> 00:44:08.241
Žárlivý na co?

573
00:44:08.371 --> 00:44:11.127
já nevím. Nikdo, všichni.
Jen žárlivý.

574
00:44:11.253 --> 00:44:16.534
Miláčku, patřím ti. Vy to nevíte?
Jsem naživu jen proto, že mě miluješ.

575
00:44:16.895 --> 00:44:18.772
Jakmile se vrátím, vezmeme se.

576
00:44:20.936 --> 00:44:23.610
Podívejte se, kdo je tady. Jestli to není Madeleine!

577
00:44:24.656 --> 00:44:26.569
jak se máš? Už je to dávno.

578
00:44:26.738 --> 00:44:30.175
Davide, tohle je pan Garet.
Kdysi jsem s ním pracoval v časopise.

579
00:44:30.501 --> 00:44:33.970
jak se máš?
Skončil jsem s raketou, lépe řečeno, raketa opustila mě.

580
00:44:34.141 --> 00:44:38.613
Garet teď pro mě dělá nějakou důvěrnou práci.
Jak se máte, slečno Dicksonová?

581
00:44:39.662 --> 00:44:42.781
Tohle je pan Courtland, Davisi
Doktor Cousins, můj snoubenec.

582
00:44:43.640 --> 00:44:46.104
Jste velmi šťastný muž, doktore.
Myslím, že ano.

583
00:44:47.186 --> 00:44:49.303
Sbohem, slečno Dixsonová.

584
00:44:49.507 --> 00:44:52.101
Gratuluji vám oběma.
Děkuju.

585
00:44:52.467 --> 00:44:54.300
Dobrou noc.
Dobrou noc.

586
00:44:57.149 --> 00:44:58.742
Nevěřím tomu ani minutu, ty ano?

587
00:44:58.871 --> 00:45:01.910
Garete, jsi velmi cynický muž.
Nevěříš na pravou lásku.

588
00:45:02.730 --> 00:45:04.620
Myslíš, že Madeleine taky ne, že?

589
00:45:04.192 --> 00:45:07.105
Nevím, ale vždycky mě fascinovaly zázraky.
.

590
00:45:12.795 --> 00:45:13.943
Pojďte dál.

591
00:45:15.358 --> 00:45:16.950
Telegram pro vás, slečno Dixsonová.

592
00:45:19.477 --> 00:45:22.390
Myslel jsem, že to vytáhnu sám.
Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.

593
00:45:22.719 --> 00:45:23.913
špatné zprávy?

594
00:45:26.361 --> 00:45:28.114
Vrátí se až v pátek.

595
00:45:28.323 --> 00:45:30.881
To jsou muži pro vás.
Nikdy se na ně nemůžete spolehnout.

596
00:45:31.243 --> 00:45:35.522
Oh, zapomněl jsem. Něco tě volalo doktorovi.
Říkal jsi, že máš zavolat slečně Ethel Royceové.

597
00:45:35.644 --> 00:45:38.364
Snažila se s tebou spojit.
Tvůj přítel?

598
00:45:38.926 --> 00:45:39.994
Ano.

599
00:45:40.407 --> 00:45:43.954
Předpokládám, že máte své vlastní důvody,
ale měl bys jít ven a vidět své přátele.

600
00:45:44.126 --> 00:45:47.564
Místo sezení v této místnosti celý den a celou noc.
Díky, paní Geigerová.

601
00:45:48.649 --> 00:45:50.322
Není mi do toho nic, mysli na to.

602
00:46:03.373 --> 00:46:05.412
Ethel? Tohle je Madeleine.

603
00:46:06.377 --> 00:46:10.300
Madeleine!
Miláček! Ale tohle je opravdu hlas mrtvých.

604
00:46:10.457 --> 00:46:13.651
Koukal jsem na toho vašeho doktora celé hodiny.
Jen s tebou musím mluvit.

605
00:46:14.458 --> 00:46:15.609
co asi?

606
00:46:15.741 --> 00:46:18.333
Pamatujte na dodatek umění. Ten, který jsi začal?

607
00:46:18.459 --> 00:46:21.210
No, potřebuji tvou pomoc, drahoušku!
Jsem v hrozném nepořádku.

608
00:46:21.341 --> 00:46:24.971
Promiň, drahá, už nikdy do té kanceláře nevstoupím
dokud budu žít.

609
00:46:25.183 --> 00:46:29.974
Oh, ale nežádal bych tě o to.
Jen mě někde potkej. Bude to trvat jen hodinu. slibuji.

610
00:46:31.424 --> 00:46:33.781
No, když jsme jen my dva...

611
00:46:35.788 --> 00:46:37.779
Dobře, budu tam v pět.

612
00:46:37.986 --> 00:46:40.709
Oh, tak se mi ulevilo! Byli jsme opravdu zoufalí.

613
00:46:40.869 --> 00:46:44.226
Úžasné. Umírám jen touhou tě ​​vidět.
Sbohem, drahá.

614
00:46:44.870 --> 00:46:46.146
Ona to udělá.
Dobrý.

615
00:46:46.391 --> 00:46:50.210
Úžasná věc, že profesionální hrdost nikdy neumírá.
Jak zněla?

616
00:46:50.152 --> 00:46:52.382
Strašné. Jak očekáváte?
Škoda.

617
00:46:52.512 --> 00:46:56.794
Victore, nechci, abys tam byl.
Nenapadlo by mě kazit vaše shledání, má drahá.

618
00:46:57.835 --> 00:47:02.545
Nevěřím Madeleine, doktore nebo žádnému lékaři.
Ani ty, zlatíčko.

619
00:47:10.158 --> 00:47:13.551
Dobrý den, slečno Damien. Jsem rád, že tě zase vidím.
Rád tě vidím, Jime.

620
00:47:19.763 --> 00:47:21.879
Ahoj Luigi.
Je tady slečna Royceová?

621
00:47:22.300 --> 00:47:25.634
Právě vešla, slečno Damiene.
Chyběl jsi nám, byl jsi pryč?

622
00:47:25.765 --> 00:47:28.420
Ne, ale je hezké být zpět stejně.

623
00:47:28.407 --> 00:47:31.764
Dobrý den, Ethel.
Miláčku, vypadáš úžasně!

624
00:47:32.700 --> 00:47:35.967
Trochu bledé, ale tak zajímavé.
Víš, nemůžu zůstat dlouho.

625
00:47:36.130 --> 00:47:38.400
Rozumím, drahá. Dáme se rovnou do práce.

626
00:47:38.209 --> 00:47:41.260
Obvyklá, slečno Damienová?
No, já nevím, Karle...

627
00:47:41.152 --> 00:47:43.685
Radši počkej, až uvidíš ten nepořádek, který jsem udělal
s tímto doplňkem.

628
00:47:43.813 --> 00:47:44.928
Dobře, Carle.

629
00:47:46.930 --> 00:47:48.846
Miláčku, toužím po tom, abych viděl, co jsi dělal.

630
00:47:48.973 --> 00:47:50.532
Musíš mi všechno říct.

631
00:47:50.815 --> 00:47:54.571
Ale není co říct.
Pojď, jdeme do práce.

632
00:47:59.857 --> 00:48:04.410
Jsi prostě úžasná, má drahá. Vy jste udělal celý projekt
vypadají strašně jednoduše a prakticky.

633
00:48:05.139 --> 00:48:08.769
Ne pro mě, prosím.
Miláčku, dřív jsi mohl pít deset za sebou!

634
00:48:08.900 --> 00:48:10.400
Jsem bez tréninku.

635
00:48:10.451 --> 00:48:14.301
Nikdo by to nevěděl, má drahá.
Zase vypadáš jako stará Madeleine.

636
00:48:14.503 --> 00:48:18.190
Jde o okolí.
Co říkáš, dáme si večeři a jdeme na představení?

637
00:48:18.144 --> 00:48:20.706
Ne, opravdu, musím se vrávorat domů.

638
00:48:21.260 --> 00:48:24.463
Madeleine, má drahá. To je překvapení!
Viktore, ahoj.

639
00:48:24.588 --> 00:48:27.108
Jaké štěstí, že se do tebe takhle vlítlo.
vadí ti to?

640
00:48:27.159 --> 00:48:30.429
Nenech se jím zmást, Madeleine.
Slyšel mě, jak s tebou dělám rande.

641
00:48:30.488 --> 00:48:32.610
Je to pravda, ale já to popírám.

642
00:48:32.352 --> 00:48:35.741
Upřímně řečeno, chtěl jsem se na tebe podívat.
Na poustevníka vypadáš velmi elegantně.

643
00:48:36.193 --> 00:48:39.229
děkuji.
Všem jsi nám zoufale chyběl, že, Ethel?

644
00:48:39.472 --> 00:48:41.545
Jako by se nám zlomila srdíčka.

645
00:48:42.355 --> 00:48:44.584
Co takhle drink pro vašeho starého šéfa?
Už toho mám dost.

646
00:48:44.716 --> 00:48:48.186
Tři z čehokoli.
Mám všechna potřebná data o doplňcích.

647
00:48:48.395 --> 00:48:51.629
Dobře, a co data o Madeleine?
Žádná data.

648
00:48:51.758 --> 00:48:56.469
Teď mě omluvte....
Teď nemůžeš jít. Podívejte se na koho narazíte..

649
00:49:00.761 --> 00:49:04.151
On tě viděl.
Garet už nezdobí naše zaměstnance.

650
00:49:04.521 --> 00:49:07.243
co se stalo?
Musí být naprosto plodný.

651
00:49:07.562 --> 00:49:10.330
Nemluvě o malém rozporu v jeho účtech.

652
00:49:10.324 --> 00:49:14.350
Pan Garet věří, že mu svět dluží gay život,
bez ohledu na to, kdo to zaplatí.

653
00:49:14.165 --> 00:49:17.363
Tak ahoj, cizinče, jak se máš?
Úžasné.

654
00:49:17.847 --> 00:49:20.408
Nikdo tu nevypadá moc rád, že mě vidí.

655
00:49:20.808 --> 00:49:25.726
Měli bychom být?
No, rád jsem tě poznal.

656
00:49:28.290 --> 00:49:31.888
Má věž ze slonoviny má jeden důvod.
Co?

657
00:49:32.140 --> 00:49:36.600
Miláčku, neustále narážím na muže, kteří tě zbožňují.

658
00:49:36.214 --> 00:49:37.772
Všechny jsem je nenáviděl.

659
00:49:38.374 --> 00:49:40.127
Vím, co si myslíš.

660
00:49:40.255 --> 00:49:43.890
Měl jsem zvláštní způsob, jak vyjádřit své znechucení.

661
00:49:43.217 --> 00:49:46.847
Není divné, miláčku. Řekněme jen... náladový.

662
00:49:48.697 --> 00:49:51.900
No, tady je paměť.

663
00:49:55.660 --> 00:49:57.892
Mohu mluvit s panem Courtlandem, prosím.
Okamžik, pane.

664
00:50:04.250 --> 00:50:05.940
Jen minutku.

665
00:50:22.871 --> 00:50:24.190
Pojďte dál.

666
00:50:25.330 --> 00:50:26.386
Pan Garet na telefonu, pane.

667
00:50:27.753 --> 00:50:28.789
Dobře.

668
00:50:31.554 --> 00:50:32.703
Ahoj, Garet.

669
00:50:33.596 --> 00:50:36.828
Mám pár zajímavých novinek.
Víš, kdo je tady?

670
00:50:37.677 --> 00:50:40.831
Madeleine.
Jak ohleduplný, že jsi zavolal.

671
00:50:41.319 --> 00:50:44.836
Mimochodem, právě jsem prošel kameny ve svém trezoru
a jeden chybí.

672
00:50:45.279 --> 00:50:49.360
Není to tak důležité, ale jsi jediný člověk
kdo ví o mém trezoru.

673
00:50:49.162 --> 00:50:52.393
A faktem je, že jsi měl moje klíče
včera docela dlouho.

674
00:50:52.642 --> 00:50:56.158
Na co narážíš?
Jedině, že nemám rád zloděje.

675
00:50:57.440 --> 00:50:59.433
Jsi směšný.
Nech mě přijít a promluvit si o tom.

676
00:50:59.924 --> 00:51:01.997
Není o čem mluvit, řeším to s policií.

677
00:51:02.206 --> 00:51:03.845
Courtlande, to nemůžeš!

678
00:51:17.692 --> 00:51:20.844
Znovu pan Garet, pane.
Řekni mu, že jsem šel ven.

679
00:51:21.574 --> 00:51:23.690
Je mi líto, pan Courtland právě odešel.

680
00:51:31.298 --> 00:51:33.447
Jsi v pořádku, miláčku?
Samozřejmě, že jsem.

681
00:51:33.697 --> 00:51:37.739
Ty zase nezmizíš?
Ach ano, zpátky do koruny stromu.

682
00:51:38.200 --> 00:51:43.378
Prší. Nech mě odvézt tě domů.
Oh, ne, Ethel by to neschvalovala.

683
00:51:43.780 --> 00:51:46.216
Hodně štěstí, má drahá, v koruně tvého stromu.
Sbohem, drahoušku.

684
00:51:49.584 --> 00:51:52.782
dobře?
Přiznejme si to. Je to změněná žena.

685
00:51:53.105 --> 00:51:57.623
Nikdy se nezmění, miláčku.
Právě si našla novou sadu slov, to je vše.

686
00:52:10.992 --> 00:52:11.983
Madeleine!

687
00:52:14.752 --> 00:52:18.746
Naskočte dovnitř.
Ne, děkuji, čekám na taxík.

688
00:52:18.874 --> 00:52:21.833
Nebuď hloupý, nejsou tam žádné taxíky, zmokneš.
Prosím.

689
00:52:22.196 --> 00:52:25.873
Vysadím tě.
Jdu domů sám.

690
00:52:26.158 --> 00:52:27.672
Pojď. Dostanete se.

691
00:52:34.679 --> 00:52:36.674
Doufám, že jsi moc nezmokl.

692
00:52:38.482 --> 00:52:40.791
Vaše starost je dojemná.

693
00:52:41.123 --> 00:52:43.398
Docela náhoda, že jsem tě našel v dešti.

694
00:52:44.563 --> 00:52:48.319
je to tak?
Nemůžu ti lhát, zvlášť když to nemá smysl.

695
00:52:48.726 --> 00:52:51.241
Byl jsem informován, že hraješ háčku.

696
00:52:52.870 --> 00:52:53.680
Jsi odporný.

697
00:52:53.847 --> 00:52:57.602
Nejsem vůbec odporná, mám náhodou moc ráda krásu.

698
00:52:58.370 --> 00:53:00.247
Což by ve vašich očích neměl být zločin.

699
00:53:00.369 --> 00:53:04.489
Prosím, bez debat. já....
Trochu se mi točí hlava.

700
00:53:04.651 --> 00:53:07.870
Dobrá večeře se o to brzy postará.

701
00:53:07.654 --> 00:53:10.166
Proč mě vždycky pronásleduješ?

702
00:53:10.654 --> 00:53:14.613
Víš, že tebou pohrdám a vším, za čím stojíš.

703
00:53:14.734 --> 00:53:17.490
Vždy je šance, že mohu zlepšit váš názor.

704
00:53:17.976 --> 00:53:21.174
A vaše způsoby.
Jsem ospalý...

705
00:53:22.580 --> 00:53:23.970
Víš, že jsi velmi milá?

706
00:53:24.258 --> 00:53:27.936
Prosím, neobtěžujte se. neposlouchám.

707
00:53:38.544 --> 00:53:41.821
kde jsme?
Nepamatuješ si? Byl jsi tu kdysi dávno.

708
00:53:41.945 --> 00:53:44.584
Jsi faul. Řekl jsi, že mě vezmeš domů.

709
00:53:44.600 --> 00:53:46.385
Zapomněl jsi zmínit téma,

710
00:53:46.428 --> 00:53:50.307
významné opomenutí, jak by řekl váš přítel Freud.
Pojď, jsem promočený!

711
00:53:52.588 --> 00:53:55.981
Takové štěstí.
Jdu domů!

712
00:53:56.192 --> 00:53:59.947
Hned po večeři.
Představte si, jak báječně se budete cítit, když mě udeříte do tváře.

713
00:54:05.594 --> 00:54:08.587
To vám vezme mráz z kostí
a možná i tvé srdce.

714
00:54:09.350 --> 00:54:12.189
Pořád zima?
vůbec ne. Je tu docela teplo.

715
00:54:12.316 --> 00:54:13.956
Cigareta?
Díky.

716
00:54:15.358 --> 00:54:17.714
Tady to máš.
Světlo?

717
00:54:18.480 --> 00:54:21.730
Nejsem opravdu odporný, že?

718
00:54:21.601 --> 00:54:24.911
Ne. Jsem.
Proč?

719
00:54:25.482 --> 00:54:29.361
Protože bych měl jít domů.
V tomto dešti? Nesmíš na to ani myslet.

720
00:54:29.482 --> 00:54:33.160
Vidíš, jsi odporný.
A ty jsi byl celé měsíce velmi otravný.

721
00:54:33.846 --> 00:54:36.884
Madeleine, patříme k sobě, to víš.
Ne, to nevím.

722
00:54:37.600 --> 00:54:41.205
Samozřejmě, že ano. Stejně tak cítíme život.
Nedáváte smysl, pane Courtlande.

723
00:54:41.328 --> 00:54:44.560
Proč dávat smysl? Nedává to větší smysl?
než mluvit a lhát...

724
00:54:44.689 --> 00:54:47.158
Vůbec žádný smysl.
Tak jak byste to nazvali?

725
00:54:47.369 --> 00:54:51.124
Hloupé.
Madeleine, jsi úžasná, sladší než kdy jindy.

726
00:54:54.413 --> 00:54:55.925
Raději se podívám, kdo to je.

727
00:55:33.307 --> 00:55:35.619
Ale říkám ti, že ty peníze vyberu
Zaplatím ti, čestný.

728
00:55:35.700 --> 00:55:38.000
Nerad jednám se zloději.
To je práce pro policii.

729
00:55:38.100 --> 00:55:39.600
Přísaháš na opční list a diamant nikdy nedostaneš.

730
00:55:39.691 --> 00:55:42.973
Hele, neprodal jsem to, jen jsem nějaké musel mít
peníze dočasně. Tady je lístek do pěšce.

731
00:55:42.999 --> 00:55:44.867
Nemám zájem o lístky do pěšáka
Dobrou noc, Garet.

732
00:55:44.991 --> 00:55:46.790
Ale Courtlande, musíš mi dát šanci.
Řekl jsem dobrou noc!

733
00:56:04.718 --> 00:56:08.290
Musíš mě nechat mluvit s tebou. Nech mě to vysvětlit.
Ty hloupý hlupáku!

734
00:56:10.400 --> 00:56:14.999
Kámen vám vrátím. Slibuji, že budu.
Potřebuji jen trochu více času, pár týdnů.

735
00:56:15.282 --> 00:56:16.956
co to děláš?
Volání policie.

736
00:56:17.850 --> 00:56:19.750
To nemůžeš.
Nenechám tě zničit mě!

737
00:56:53.618 --> 00:56:54.606
děkuji.

738
00:56:57.259 --> 00:56:59.135
Dnes ráno vypadáte velmi mile, paní Geigerová!

739
00:56:59.258 --> 00:57:02.571
Až do pátku tě nečekali zpátky!
To se mi líbí. Veselé přivítání doma

740
00:57:03.200 --> 00:57:05.216
Je paní Dicksonová nahoře?
Dnes ráno jsem ji neviděl.

741
00:57:08.902 --> 00:57:09.972
kdo to je?

742
00:57:24.989 --> 00:57:27.822
Ahoj.
Davide, miláčku!

743
00:57:28.700 --> 00:57:31.187
Nemohl jsem se dočkat pátku,
Právě jsem si přečetl svůj malý kousek a došel na ně.

744
00:57:31.310 --> 00:57:33.267
Moc jsem tě potřeboval.

745
00:57:33.392 --> 00:57:36.750
Cítím se bez tebe ztracený. Už mě nikdy neopouštěj.

746
00:57:36.873 --> 00:57:38.431
Na které se můžete spolehnout.

747
00:57:38.593 --> 00:57:41.906
Řekni, mám velkou novinku. Jsem úspěšná.
Řekni mi o tom všechno.

748
00:57:42.316 --> 00:57:45.600
co je to s tebou?
Nevypadáš moc dobře. Pojď.

749
00:57:45.601 --> 00:57:47.401
Myslím, že by ses měl vrátit do postele.

750
00:57:49.278 --> 00:57:53.660
Tak teď. Za prvé, nemusím se vracet
na bolesti břicha v Oregonu.

751
00:57:53.520 --> 00:57:56.272
Nevezmeš si venkovského doktora z malého města,
mladá dáma,

752
00:57:56.399 --> 00:57:58.962
berete si nadějného mladého vědeckého pracovníka.

753
00:57:59.820 --> 00:58:02.597
Alespoň to říká doktor Broders a měl by to vědět.
Má dlouhé bílé vousy.

754
00:58:02.723 --> 00:58:04.521
Oh, miláčku, jsem na tebe tak hrdý.

755
00:58:06.322 --> 00:58:08.123
Myslím, že ti změřím teplotu.

756
00:58:09.205 --> 00:58:12.358
Páni, přál bych si, abys tam mohl být.
Když jsem dočetl svůj článek...

757
00:58:12.487 --> 00:58:15.126
všichni se sešli a nabídli mi vlastní laboratoř
v Kalifornii.

758
00:58:15.247 --> 00:58:16.522
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

759
00:58:17.688 --> 00:58:20.840
Tady to je, přímo v novinách
Najdete ho dole na stránce 10.

760
00:58:33.294 --> 00:58:37.840
Díky tomu máte pocit, že jste opravdu důležití.
Víš, co řekl...

761
00:58:37.536 --> 00:58:40.608
Madeleine! Co se děje?
Davide.

762
00:58:40.977 --> 00:58:43.672
Miláčku, jsi studený jako led!
Máš zimnici.

763
00:58:44.217 --> 00:58:47.130
Zůstaň tady. Za chvíli jsem zpátky.
Nechoď. Neopouštěj mě.

764
00:58:47.341 --> 00:58:50.130
Budu jen vteřinka. Chci si vzít láhev s horkou vodou
a nějaké přikrývky.

765
00:58:57.824 --> 00:58:59.190
Je Madeleine Dicksonová doma?

766
00:58:59.145 --> 00:59:01.703
já nevím. Její přátelé?
Jsme z policejního ředitelství. Kde je její pokoj?

767
00:59:01.825 --> 00:59:03.817
Nahoře.
O čem chcete slečnu Dixsonovou vidět?

768
00:59:03.945 --> 00:59:07.650
Řekneme jí to.
Možná bys mi to měl nejdřív říct. Paní Dixsonová není v pořádku.

769
00:59:07.188 --> 00:59:08.779
kdo jsi?
Je to lékař. Bydlí tady.

770
00:59:08.908 --> 00:59:11.627
Pokud to není důležité, navrhuji, abyste se vrátili zítra.
Je to důležité.

771
00:59:12.910 --> 00:59:14.864
Mohl byste dostat nějaké přikrývky a láhev s horkou vodou, prosím?

772
00:59:14.990 --> 00:59:17.108
Jste přítel paní Dicksonové?
ano, proč?

773
00:59:17.551 --> 00:59:20.624
Co to je, nehoda nebo co?
Nenazýval bych to nehodou.

774
00:59:20.752 --> 00:59:24.349
Kéž bys tuhle záhadu vyloučil a řekl mi, o co jde
Dobře, doktore, uklidněte se.

775
00:59:28.156 --> 00:59:32.196
Madeleine, tito muži jsou od policie, oni...
Vezmeme to odtud.

776
00:59:32.357 --> 00:59:34.108
Jsem Sargent Patella, toto je Sargent Bartlett.

777
00:59:34.235 --> 00:59:36.879
Byl jsi přítelem Felixe Courtlanda, že?
Ve skutečnosti jsi s ním byla včera v noci.

778
00:59:36.999 --> 00:59:37.987
Ne, nebyl jsem...

779
00:59:38.198 --> 00:59:39.996
Viděl jste včera pana Courtlanda?
Ne.

780
00:59:40.119 --> 00:59:43.715
Podívejte, slečno Damienová, nebyli bychom tu a neptali bychom se
pokud jsme neznali většinu odpovědí.

781
00:59:43.840 --> 00:59:46.800
Počkej, nejmenuje se Damien,
Myslím, že máš špatnou párty.

782
00:59:46.923 --> 00:59:48.752
Myslím, že možná máte špatnou stranu, doktore.

783
00:59:48.881 --> 00:59:51.681
Její jméno je náhodou Damien,
jde o případ vraždy.

784
00:59:51.842 --> 00:59:52.993
Podívejte se na ty noviny.

785
00:59:56.926 --> 00:59:59.724
Chci vědět, co se tady děje.
Tohle je můj dům a já to musím vědět.

786
00:59:59.847 --> 01:00:02.566
Promiňte, madam, promluvíme si s vámi později.
Dokud jsem tady, nikdy tu nebyla policie...

787
01:00:02.687 --> 01:00:04.484
Vezměte ji a uvidíte, co můžete zjistit.
Pojďte, paní.

788
01:00:07.290 --> 01:00:11.169
Nyní, paní Damienová, řekněte mi, co se stalo minulou noc.
V kolik jsi opustil Courtlandův dům?

789
01:00:11.531 --> 01:00:13.800
Vy a tenhle chlápek Courtland jste byli docela milí
jeden na druhého, není to tak?

790
01:00:13.841 --> 01:00:15.491
Ale není, není to pravda!

791
01:00:15.533 --> 01:00:18.492
Podle řidiče jste se dostali do Courtlandova domu
ve čtvrt na sedm. V kolik jsi odešel?

792
01:00:18.514 --> 01:00:21.332
Nešel jsem do domu. Potkal jsem ho náhodou.

793
01:00:21.454 --> 01:00:24.686
- Davide, nedívej se na mě tak.
Jak dlouho znáte paní Damien, doktore?

794
01:00:25.560 --> 01:00:26.614
Ne moc dlouho, jen pár měsíců.

795
01:00:26.737 --> 01:00:30.128
Věděl jsi, že se spletla s tím chlapem Courtlandem?
Je to lež, Davide, je to lež!

796
01:00:30.258 --> 01:00:32.534
Takže jsi nešel do domu s Courtlandem?
Žádný!

797
01:00:32.659 --> 01:00:36.619
Chtěl, abych přišel do domu, ale já bych to neudělal.
Nešel jsem do domu.

798
01:00:36.740 --> 01:00:39.858
Já ne, říkám ti.
Komu to říkáš, mně nebo tady doktorovi?

799
01:00:41.621 --> 01:00:43.340
Dostal jsi něco?
Přišla asi v devět.

800
01:00:43.461 --> 01:00:45.853
V taxíku?
Ne, chodila v dešti.

801
01:00:45.984 --> 01:00:48.419
Bytná řekla, že vypadala nějak vytřeštěně.
A co Courtland?

802
01:00:48.545 --> 01:00:50.457
Byl tady v pořádku.
Navštívil ji před pár týdny.

803
01:00:50.586 --> 01:00:53.577
Získat datum?
Jo, 10. dubna, kolem půlnoci.

804
01:00:53.706 --> 01:00:56.824
Ještě něco?
Bytná si myslela, že Courtland má od tohoto místa klíč.

805
01:00:57.148 --> 01:00:59.265
Nějak mlžila, jak na to přišel.

806
01:00:59.909 --> 01:01:03.186
Nedal jsem mu klíč.
Davide, tomu nemůžeš uvěřit!

807
01:01:03.589 --> 01:01:07.871
Mám tady jeho kroužek na klíče.
Tenhle sedí. Klíč měl v pořádku.

808
01:01:08.433 --> 01:01:09.945
Ale nedal jsem mu to.

809
01:01:13.433 --> 01:01:16.313
kam jdeš?
Davide, neopouštěj mě.

810
01:01:16.674 --> 01:01:19.109
Nezabil jsem ho! Přísahám, že jsem ho nezabil!

811
01:01:19.636 --> 01:01:21.432
Koho zajímá, jestli jsi ho zabil nebo ne?

812
01:01:48.327 --> 01:01:51.763
Mohl bych ho na chvíli vidět?
No, nejsou to předpisy

813
01:01:53.529 --> 01:01:54.963
Dobře, šedesát sekund.

814
01:01:58.211 --> 01:02:02.764
Davide, prosím, poslouchej mě.
Lhal jsi mi. Vždycky jsi mi lhal!

815
01:02:02.893 --> 01:02:04.371
Ale teď nelžu.

816
01:02:04.492 --> 01:02:08.408
Nechtěla jsem s ním jít. Řekl, že mě odveze domů
A on se s tebou miloval, že?

817
01:02:08.534 --> 01:02:12.500
Nepopírej to! Samozřejmě, že se s tebou miloval!
Měl klíč od tvého pokoje.

818
01:02:12.977 --> 01:02:17.734
Měl jsem ti říct hodně věcí.
Snažil jsem se, ale prostě jsem nemohl.

819
01:02:18.938 --> 01:02:22.570
Kdyby to bylo tak nevinné, řekl byste mi to.
Když jsem řekl, že jsem do tebe zamilovaný,

820
01:02:22.780 --> 01:02:26.297
když jsem tě požádal o ruku.
Bál jsem se, Davide...

821
01:02:26.780 --> 01:02:29.536
Bál jsem se, že to nepochopíš.
Vsaďte se, že ne.

822
01:02:30.143 --> 01:02:34.501
Než jsem tě potkal, byl jsem hrozný.
Ale ty jsi to všechno změnil.

823
01:02:34.745 --> 01:02:36.382
Udělal jsi mě rozumným a šťastným.

824
01:02:36.666 --> 01:02:39.339
Proč dál lhát?
Zkoušel jsi to nahoře a nefungovalo to.

825
01:02:39.666 --> 01:02:42.502
Podívej. Byl jsem do tebe zamilovaný.
Dobře, udělal jsem chybu.

826
01:02:42.748 --> 01:02:46.139
Myslel jsem, že jsi něco úžasného
a ukázalo se, že jsi něco jiného.

827
01:02:46.349 --> 01:02:47.862
Tak na to prostě zapomeňme.

828
01:02:48.149 --> 01:02:50.617
Jediné, co pro mě můžeš udělat, je nechat mě být.

829
01:02:54.392 --> 01:02:57.385
Miluji tě, Davide.
Vždy tě budu milovat.

830
01:03:25.923 --> 01:03:30.203
Dámy a pánové z poroty,
obžaloba nade vší pochybnost prokáže

831
01:03:31.850 --> 01:03:35.556
že Madeleine Damienová je vinna z promyšlené vraždy
Felixe Courtlanda.

832
01:03:38.800 --> 01:03:41.319
Prokážeme, že byla v jeho bytě
noci, kdy byl zavražděn.

833
01:03:42.690 --> 01:03:47.470
Prokážeme, že její otisky jsou na stole světlejší
s nímž byl zavražděn.

834
01:03:48.252 --> 01:03:51.687
A dále prokážeme, že měla motiv
za vraždu.

835
01:03:52.693 --> 01:03:55.254
Po tom všem je to velmi jednoduchý příběh.

836
01:03:55.934 --> 01:03:59.370
Pro jednoho muže, doktora Cousinse, byla čistou a ušlechtilou ženou.

837
01:04:00.417 --> 01:04:04.570
Pro toho druhého, Felix Courtland,
nezodpovědné světlo lásky.

838
01:04:05.977 --> 01:04:09.369
Příliš shovívavá na to, aby byla věrná muži, kterého si chtěla vzít

839
01:04:10.179 --> 01:04:13.617
příliš slabý a bez charakteru na to, aby se rozešel s Courtlandem.

840
01:04:14.901 --> 01:04:17.894
Její zvrácená duše byla nakloněna bezcitnému klamu...

841
01:04:18.502 --> 01:04:22.975
aby jeden člověk uvěřil tomu, co všichni ostatní věděli, že je lež.

842
01:04:25.625 --> 01:04:28.620
A když Courtland pohrozil, že ji odhalí

843
01:04:28.268 --> 01:04:31.180
šla do jeho bytu, aby ho prosila

844
01:04:31.667 --> 01:04:33.466
jediným způsobem, který znala.

845
01:04:34.989 --> 01:04:36.387
Objala ho...

846
01:04:36.989 --> 01:04:38.503
Milovala se s ním...

847
01:04:39.189 --> 01:04:43.982
Přesto vyhrožoval, že odhalí lež, kterou žila.

848
01:04:45.154 --> 01:04:46.949
Umlčela ho navždy.

849
01:04:48.473 --> 01:04:50.465
Dámy a pánové z poroty,

850
01:04:51.350 --> 01:04:54.187
Stát vás žádá, abyste shledali Madeleine Damien vinnou.

851
01:04:55.517 --> 01:04:57.984
Vinen z vraždy prvního stupně.

852
01:04:59.879 --> 01:05:03.270
Té noci, kdy pan Courtland zavolal obžalovaného,
pustil jsi ho do jejího bytu?

853
01:05:03.400 --> 01:05:05.789
Já rozhodně ne!
Jak se dostal dovnitř?

854
01:05:05.960 --> 01:05:08.521
Musel mít svůj vlastní klíč.
Jeho vlastní klíč?

855
01:05:10.521 --> 01:05:12.400
Kde byl obžalovaný, když přijel?

856
01:05:12.524 --> 01:05:15.597
Venku s doktorem, předpokládám,
přetahoval si vlnu přes oči.

857
01:05:20.726 --> 01:05:24.277
Děkuji, paní Geigerová.
Váš svědek, pane Mitchell.

858
01:05:24.447 --> 01:05:29.810
Nechat mě ji vyšetřit?
Žádné otázky.

859
01:05:30.129 --> 01:05:33.806
Paní Damienová, nemohu vás správně bránit
jestli mi to nedovolíš. Musíme bojovat.

860
01:05:34.100 --> 01:05:35.650
Bojovat? za co?

861
01:05:37.971 --> 01:05:41.522
A teď, pane Garete, jaká byla povaha práce
udělal jsi pro pana Courtlanda?

862
01:05:42.735 --> 01:05:46.775
Většina z toho byla osobní. Taková důvěrná sekretářka,
Předpokládám, že by se to dalo nazvat.

863
01:05:47.215 --> 01:05:51.388
A v této funkci jste byli schopni se učit
hodně o jeho soukromém životě?

864
01:05:51.598 --> 01:05:52.617
Ano, samozřejmě.

865
01:05:53.980 --> 01:05:56.250
Věděl pan Courtland, že paní Damienová lže?
k doktoru Cousinsovi

866
01:05:56.419 --> 01:05:58.651
a skrývat před ním svůj skutečný charakter?

867
01:05:59.981 --> 01:06:03.200
Na tuto otázku bych raději neodpovídal, pane O'Briene,
vidíš...

868
01:06:03.783 --> 01:06:07.982
jak paní Damienová, tak pan Courtland byli moji přátelé.

869
01:06:09.145 --> 01:06:10.703
Ano, rozumím.

870
01:06:11.784 --> 01:06:13.821
Vraťme se k tomu, kdy se potkají na letišti.

871
01:06:13.985 --> 01:06:17.741
Jaký byl postoj obžalovaného, když Courtland
viděl Dr. Cousinse?

872
01:06:18.628 --> 01:06:20.620
Přirozeně se styděla.

873
01:06:21.708 --> 01:06:23.427
Přirozeně se styděla...

874
01:06:25.108 --> 01:06:27.500
děkuji.
Váš svědek, pane Mitchell.

875
01:06:28.392 --> 01:06:30.860
Musím ho křížově vyslechnout.
Pokud ne, nemáme šanci.

876
01:06:31.112 --> 01:06:34.470
Na nic se ho neptej.
Žádné otázky.

877
01:06:36.715 --> 01:06:40.744
Byl jste blízkým přítelem obžalovaného?
Ano, byl jsem.

878
01:06:40.975 --> 01:06:45.313
Svěřovala se vám s věcmi osobního charakteru?
Ano, udělala.

879
01:06:45.575 --> 01:06:49.929
Kdybyste byli požádáni u tohoto soudu,
myslíš, že by sis mohl vybavit nějakou z těch intimností?

880
01:06:50.810 --> 01:06:53.756
Některé z nich jsem si vybavoval do děsivých detailů.

881
01:06:54.200 --> 01:06:56.510
Vaše Ctihodnosti, protestuji!
Námitka přijata.

882
01:06:56.641 --> 01:07:01.380
Dovolte mi, abych se vás na to zeptal, paní Royceová. Řekli byste
obecně, že muži považovali paní Damien za atraktivní?

883
01:07:01.523 --> 01:07:02.719
určitě.

884
01:07:02.845 --> 01:07:05.996
A řekl byste, že paní Damienová našla muže
atraktivní pro ni?

885
01:07:06.165 --> 01:07:09.440
Obávám se, že určitě ano.
Chcete?

886
01:07:10.208 --> 01:07:14.880
Jaké byly vztahy mezi paní Damienovou?
a bývalý zaměstnavatel, pan Kranish?

887
01:07:14.328 --> 01:07:16.717
Byli přátelé.

888
01:07:16.849 --> 01:07:19.365
Byli podle vás něčím víc než přátelští?

889
01:07:19.490 --> 01:07:23.784
Namítám, Vaše Ctihodnosti, otázka vyžaduje závěr
svědka a je škodlivý.

890
01:07:23.951 --> 01:07:24.972
Námitka přijata.

891
01:07:28.774 --> 01:07:32.814
Dr. Cousins, já jsem Dr. Caleb.
Paní Damienová je moje pacientka.

892
01:07:33.960 --> 01:07:35.326
Nemyslím si, že je vinná z vraždy,
vy?

893
01:07:37.176 --> 01:07:39.771
Ne, nechci.
Může mít na svědomí i jiné věci

894
01:07:39.897 --> 01:07:42.891
ale tam je souzena za vraždu
a ani se nebude bránit.

895
01:07:43.259 --> 01:07:46.219
Má docela dobrého právníka, že?
Potřebuje vaši pomoc, doktore.

896
01:07:46.460 --> 01:07:50.580
V její mysli není souzena za vraždu,
kvůli těm dalším věcem je souzena.

897
01:07:50.381 --> 01:07:53.136
A není to soudce, kdo zkouší ten případ,
to jsi ty.

898
01:07:53.582 --> 01:07:56.916
Nechci být hrubý, doktore,
ale myslím, že nevíš, o čem mluvíš.

899
01:07:56.997 --> 01:07:58.617
omlouvám se, že nesouhlasím.

900
01:07:58.847 --> 01:08:03.259
Víte, už nějakou dobu léčím paní Damienovou.
Jsem náhodou její psychiatr.

901
01:08:03.666 --> 01:08:07.125
Doktor Caleb.
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, doktore.

902
01:08:25.836 --> 01:08:27.826
Vaše jméno, prosím.
Richard Caleb.

903
01:08:28.360 --> 01:08:29.629
Vy jste psychiatr?
jsem.

904
01:08:30.356 --> 01:08:33.310
Paní Damien k vám přišla jako pacientka?
Ano.

905
01:08:33.558 --> 01:08:36.312
Přišla z vlastní vůle?
Ano, samozřejmě.

906
01:08:36.519 --> 01:08:40.980
Není pravda, že lidé nechodí k psychiatrům?
pokud se nepovažují za...

907
01:08:41.700 --> 01:08:43.999
no, řekněme, není dobře vyvážený?

908
01:08:44.162 --> 01:08:45.996
Obecně je to správně

909
01:08:46.124 --> 01:08:48.994
Ve skutečnosti to nebyla paní Damienová
na pokraji sebevraždy

910
01:08:49.124 --> 01:08:51.762
kdy vás poprvé navštívila?
Vaše Ctihodnosti, protestuji!

911
01:08:52.124 --> 01:08:54.481
No, nevadí, to prokážeme dalšími svědky.

912
01:08:54.846 --> 01:08:59.000
Není však pravda, že lidé, kteří k vám přicházejí
jako pacienti

913
01:08:59.687 --> 01:09:01.599
přijít s problémy?
Námitka!

914
01:09:01.847 --> 01:09:03.488
Námitka přehlasována.

915
01:09:05.209 --> 01:09:06.279
No, doktore?

916
01:09:06.490 --> 01:09:09.689
Nemělo by smysl za mnou chodit, kdyby neměli problémy.

917
01:09:11.531 --> 01:09:13.649
Obžalovaný za vámi tedy přišel s problémem.

918
01:09:14.174 --> 01:09:18.292
Mohl byste nám, pane doktore, podle svého názoru říci,
jaký byl problém paní Damienové?

919
01:09:19.150 --> 01:09:23.993
To je důvěrná záležitost mezi lékařem a pacientem.
Obávám se, že o tom nemohu diskutovat.

920
01:09:24.136 --> 01:09:28.410
Během vaší léčby paní Damienové
diskutovali jste někdy o jejím vztahu

921
01:09:28.539 --> 01:09:31.257
s doktorem Davidem Cousinsem?
Ano, to jsme udělali.

922
01:09:31.378 --> 01:09:35.532
S ohledem na skutečnost, že je zasnoubená
být ženatý s Dr. Cousinsem

923
01:09:35.861 --> 01:09:38.489
myslíš, že k němu byla upřímná
jaká měla být?

924
01:09:38.590 --> 01:09:41.900
Ve skutečnosti jsem ji naléhal, aby všechno řekla.

925
01:09:41.183 --> 01:09:42.620
A udělala?
Podle mých znalostí ne.

926
01:09:42.745 --> 01:09:47.296
Proč ne, doktore? Proč ne?
Obávám se, že se na to budete muset zeptat paní Damienové.

927
01:09:49.225 --> 01:09:53.460
Setkal jste se někdy s Dr. Cousinsem?
Ano, před pár minutami.

928
01:09:53.748 --> 01:09:57.707
Jsem si jistý, že jsi ho shledal rozumným,
inteligentní mladý muž.

929
01:09:57.989 --> 01:10:00.300
A přesto se mu obžalovaný odmítl svěřit.

930
01:10:00.830 --> 01:10:06.189
Po setkání s Dr. Cousinsem, myslím, že chápu, proč paní Damienová
váhal se mu svěřit.

931
01:10:07.313 --> 01:10:08.952
Nechceš nám říct proč?

932
01:10:10.234 --> 01:10:13.193
Mám dojem, že Dr. Cousins nemá kapacitu,

933
01:10:13.356 --> 01:10:15.426
ať už emocionálně nebo intelektuálně,

934
01:10:15.556 --> 01:10:18.196
pochopit problém, jako má paní Damienová.

935
01:10:25.800 --> 01:10:28.757
Jak probíhá soud, doktore?
Ne moc dobře, obávám se.

936
01:10:29.200 --> 01:10:30.639
Ve vaší kanceláři je Doctor Cousins.

937
01:10:32.300 --> 01:10:36.315
Řekl, že jsi ho nečekal.
Ve skutečnosti jsem ho čekal.

938
01:10:37.644 --> 01:10:40.636
Dobrý den pane doktore.
Posaďte se, relaxujte.

939
01:10:41.126 --> 01:10:44.120
Řekněte mi, je to profesionální nebo společenský hovor?

940
01:10:44.248 --> 01:10:47.479
Doktore Calebe, řekl jste o mně docela drsné věci
dnes odpoledne.

941
01:10:47.648 --> 01:10:49.285
Ano, ano, ne?

942
01:10:49.729 --> 01:10:52.802
Myslím, že mám právo na vysvětlení.
Já taky.

943
01:10:53.850 --> 01:10:56.684
Ve skutečnosti jsem velmi rád, že jsi přišel.

944
01:10:57.571 --> 01:11:01.362
Chtěl jsem s vámi mluvit o paní Damienové.
Nezajímá mě paní Damienová.

945
01:11:02.213 --> 01:11:04.331
Jsem rád, že jsi do ní stále zamilovaný.

946
01:11:04.655 --> 01:11:07.122
A nejsem do ní zamilovaný.
Tím lépe.

947
01:11:07.576 --> 01:11:11.173
Pak můžeme přistoupit k tématu paní Damienové
jako jeden vědec druhému.

948
01:11:12.980 --> 01:11:15.250
Zajímám se o paní Damienovou, protože je mojí pacientkou.

949
01:11:15.579 --> 01:11:18.173
Věřím, že jsem byl na dobré cestě k vyřešení jejího problému.

950
01:11:18.900 --> 01:11:23.133
Bylo by to pro mě nanejvýš nepříjemné
kdyby teď měla zemřít za zločin, který nespáchala.

951
01:11:23.381 --> 01:11:27.899
Bylo by to, jako byste ztratili jednu ze svých bílých myší.
Ten, který jsi právě naočkoval.

952
01:11:29.183 --> 01:11:32.381
Co to všechno má společného se mnou?
Pouze toto...

953
01:11:33.145 --> 01:11:36.774
že až zítra budeš svědčit,
budete požádáni, abyste řekli pravdu.

954
01:11:37.226 --> 01:11:38.580
Celá pravda.

955
01:11:39.347 --> 01:11:42.739
Celá pravda o lidské duši je složitá věc.

956
01:11:43.349 --> 01:11:46.741
Neřeknu vám nic o paní Damienové
které jste ještě neslyšeli.

957
01:11:47.670 --> 01:11:50.744
Ale není možné, že jsi to právě zvedl
pár zbytečných faktů

958
01:11:51.320 --> 01:11:54.390
a sečetl je k závěru, který je zcela nesprávný?

959
01:11:59.355 --> 01:12:00.913
Nemůžete si sednout, doktore?

960
01:12:13.800 --> 01:12:16.516
Slyšte, poslouchejte, soud nyní zasedá.

961
01:12:18.762 --> 01:12:20.833
Zavolejte svého dalšího svědka, pane O'Briene.

962
01:12:21.122 --> 01:12:22.715
Doktore Cousinsi, prosím.

963
01:12:25.525 --> 01:12:28.197
Toto bude jejich poslední svědek,
musíš mi dovolit, abych tě postavil na tribunu.

964
01:12:28.446 --> 01:12:33.105
Řeknu vám to zcela upřímně, paní Damienová, pokud nebudete svědčit
nemáme šanci.

965
01:12:36.890 --> 01:12:37.770
Zvedněte pravou ruku.

966
01:12:37.367 --> 01:12:40.900
Slavnostně přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu
a nic než pravda, tak ti Bůh pomáhá?

967
01:12:40.130 --> 01:12:41.563
já ano.
Posaďte se prosím.

968
01:12:42.331 --> 01:12:44.527
Vaše jméno, prosím.
David Cousins.

969
01:12:44.770 --> 01:12:48.470
Pod jakým jménem jste obžalovaného znal?
Madeleine Dicksonová.

970
01:12:48.171 --> 01:12:50.404
Řekla ti někdy své pravé jméno?
Ne, pane.

971
01:12:50.775 --> 01:12:53.608
Lhala ti někdy o své identitě?
Ano, pane.

972
01:12:53.736 --> 01:12:57.910
Jak dlouho ti ještě lhala?
Až do rána přijela policie.

973
01:12:57.455 --> 01:13:00.716
Řekla vám někdy o svých vztazích s Courtlandem?
Ne, neudělala.

974
01:13:00.938 --> 01:13:03.418
Navrhoval jste sňatek obžalovanému
a ona tě přijala?

975
01:13:03.659 --> 01:13:04.648
Ano, pane.

976
01:13:05.818 --> 01:13:08.540
A stále ti neřekla o Courtlandovi?
Ne, pane.

977
01:13:09.260 --> 01:13:13.560
Kdy jste se poprvé dozvěděli o skutečném vztahu?
mezi nimi.

978
01:13:13.257 --> 01:13:15.700
Téhož rána, toho rána přijela policie.

979
01:13:14.903 --> 01:13:20.314
Oh, rozumím, od chvíle, kdy jsi ji potkal
až do dne, kdy byla vzata do vazby

980
01:13:20.586 --> 01:13:23.862
neznal jsi pravdu o její postavě.
Namítám, Vaše Ctihodnosti!

981
01:13:24.187 --> 01:13:26.180
Pane O'Briene, nevysvětlil jste svůj názor?

982
01:13:26.267 --> 01:13:29.261
Vaše Ctihodnosti, jen se to snažím vysvětlit porotě

983
01:13:29.389 --> 01:13:32.141
skutečnou povahu motivu obžalovaného.

984
01:13:32.308 --> 01:13:33.745
Pokračujte.
Děkuju.

985
01:13:35.230 --> 01:13:37.188
Ještě jedna otázka, Dr. Cousinsi.

986
01:13:37.832 --> 01:13:42.587
Kdybys znal pravdu,
ovlivnilo by to vaši lásku k obžalovanému?

987
01:13:42.792 --> 01:13:45.672
Vaše Ctihodnosti, musím protestovat!
Nechte ho odpovědět.

988
01:13:45.794 --> 01:13:46.989
Námitka stažena.

989
01:13:49.350 --> 01:13:52.506
A teď, doktore Cousinsi, kdybyste znal pravdu

990
01:13:52.997 --> 01:13:55.636
ovlivnilo by to vaši lásku k obžalovanému?

991
01:14:00.519 --> 01:14:02.750
Tehdy jsem byl zamilovaný do slečny Damien...

992
01:14:03.520 --> 01:14:04.841
a teď jsem do ní zamilovaný.

993
01:14:08.122 --> 01:14:10.921
Váš svědek, pane Mitchell
Žádné otázky.

994
01:14:17.526 --> 01:14:21.158
Myslel jsi to vážně?
Ano, myslel jsem to vážně.

995
01:14:23.808 --> 01:14:27.690
Nemůžu tomu uvěřit...
Teď mě necháš, abych tě postavil na tribunu?

996
01:14:33.252 --> 01:14:35.686
Přiznáváš, že jsi tu noc šel do Courtlandova bytu?
Ano.

997
01:14:35.972 --> 01:14:38.534
Miloval se s tebou?
Ano.

998
01:14:38.775 --> 01:14:42.850
Mluvili jste o Dr. Cousinsovi?
Ne.

999
01:14:42.535 --> 01:14:44.653
Pozitivní?
Ano, jsem.

1000
01:14:45.216 --> 01:14:48.689
Řekněte mi, paní Damienová, byla jste zamilovaná do Felixe Courtlanda?
Ne, nebyl.

1001
01:14:48.818 --> 01:14:51.777
Byl jste zamilovaný do Dr. Cousins?
Ano.

1002
01:14:52.459 --> 01:14:56.340
Ale přesto jsi šel do Courtlandova bytu.
Ano, říkal jsem ti to.

1003
01:14:56.581 --> 01:15:00.882
Byla jsi zamilovaná do jednoho muže, a přesto jsi se rozhodla navštívit
byt muže, kterého jsi nemiloval.

1004
01:15:00.913 --> 01:15:03.830
Odešel jsi z vlastní vůle?
Ano.

1005
01:15:03.202 --> 01:15:04.982
Pan Courtland vás nenutil ani vám nevyhrožoval?

1006
01:15:05.104 --> 01:15:07.618
Ne.
Tak proč jsi ho navštívil?

1007
01:15:08.145 --> 01:15:10.534
Nevím, udělal jsem chybu.

1008
01:15:11.626 --> 01:15:13.140
Udělal jsi chybu...

1009
01:15:13.266 --> 01:15:17.307
Při několika příležitostech jste nám řekl, že vy a pan Courtland
byly přerušeny záhadným vetřelcem.

1010
01:15:17.508 --> 01:15:20.627
Můžete této porotě říct něco konkrétního o té osobě,
vůbec něco?

1011
01:15:20.950 --> 01:15:22.990
Ne, neviděl jsem ho.

1012
01:15:22.230 --> 01:15:23.661
Neviděl jsi ho.
Slyšel jsem jen jeho hlas.

1013
01:15:23.789 --> 01:15:25.862
Zdá se, že to byl muž.
Byl to muž.

1014
01:15:25.992 --> 01:15:27.270
co řekl?

1015
01:15:27.152 --> 01:15:30.987
Nevím, mluvili v hale...
Nemohl jsem říct, co říkají.

1016
01:15:31.113 --> 01:15:35.667
Slyšel jsi hlas, jsi ochoten přísahat, že to byl muž
a neslyšeli jste, co řekl.

1017
01:15:35.877 --> 01:15:38.629
Co je to za člověka, který by podle vás volal?
v tu noc?

1018
01:15:38.757 --> 01:15:41.430
Sběratel účtů?
Muž prodávající časopisy?

1019
01:15:41.557 --> 01:15:46.310
Možná dokonce zloděj?
Proč ne zloděj? Pan Courtland byl velmi bohatý muž.

1020
01:15:46.160 --> 01:15:49.119
Musel to být velmi bázlivý lupič
protože nic nebylo ukradeno.

1021
01:15:49.240 --> 01:15:53.473
Samozřejmě si uvědomujete, že pan Courtland si nechal své šperky
v trezoru ve svém obchodě.

1022
01:15:53.721 --> 01:15:56.716
Ne všechny.
Některé si nechal doma ve svém trezoru.

1023
01:15:56.843 --> 01:15:58.641
Bezpečný, jaký bezpečný?
Ten v jeho obýváku.

1024
01:15:58.764 --> 01:16:02.598
Ty jsi ten trezor náhodou neviděl, že?
Ano, ano.

1025
01:16:03.500 --> 01:16:07.445
Prosím, tohle je poprvé, co slyšíme o trezoru!
Žádám o přestávku na prohlídku bytu.

1026
01:16:07.647 --> 01:16:11.323
Vaše ctihodnosti, prošli jsme celý byt.
A pokud existuje trezor a byl vykraden?

1027
01:16:11.449 --> 01:16:14.203
Pánové, soud je odročen na zítra ráno.

1028
01:16:14.610 --> 01:16:17.682
Navrhuji okresního státního zástupce a obhájce obžalovaného

1029
01:16:17.851 --> 01:16:19.649
společně prozkoumat byt.

1030
01:16:25.214 --> 01:16:27.490
A co ten trezor, pane O'Briene?
Jaký bezpečný?

1031
01:16:27.614 --> 01:16:29.173
Co takhle nějaké obrázky uvnitř?

1032
01:16:29.456 --> 01:16:33.291
Měli byste raději počkat venku.
Možná pro vás budu mít prohlášení, až vyjdu.

1033
01:16:33.538 --> 01:16:36.210
Pane O'Briene!
Nevadí, když se označím?

1034
01:16:36.378 --> 01:16:38.653
Nevím proč, dobrý svědek, kterým ses stal.

1035
01:16:38.778 --> 01:16:41.890
Nemůžu si pomoct, pane.
Dobře, Garet, kde je ten trezor?

1036
01:16:41.220 --> 01:16:43.781
Já, pane O'Briene, nevím o žádném sejfu tady.

1037
01:16:43.902 --> 01:16:47.179
Nemyslel jsem si, že ano. Pokud chcete nezaujatý názor
Nemyslím si, že existuje trezor.

1038
01:16:47.503 --> 01:16:51.292
No, tady je ten učený poradce, kterého možná zná.
Kde je sejf, Mitchell?

1039
01:16:51.424 --> 01:16:54.622
Můj asistent kontroluje místo s paní Damienovou.
Bude tu každou chvíli.

1040
01:16:54.745 --> 01:16:56.500
Ach, Vaše Ctihodnosti, ztráta času.

1041
01:16:56.560 --> 01:16:58.700
Zatímco čekáme, možná by nám to mohl říct pan Garet
kde je trezor.

1042
01:16:58.750 --> 01:17:01.143
Ptal jsem se ho a on neví.
Tomu nerozumím, pane Garete,

1043
01:17:01.194 --> 01:17:02.944
byl jsi velmi blízko Courtlandu, že?

1044
01:17:03.600 --> 01:17:05.586
je to tak. Jsem si jistý, jestli tady byl trezor
Věděl bych o tom.

1045
01:17:05.709 --> 01:17:09.339
Alespoň bych k tomu viděl klíč.
Odpověď je velmi jednoduchá, žádný trezor neexistuje.

1046
01:17:10.690 --> 01:17:12.904
co jsi zjistil?
Mám na to drogu, pane Mitchell.

1047
01:17:13.310 --> 01:17:14.352
Skvělý.
Je to tady v knihovně.

1048
01:17:14.472 --> 01:17:17.660
Pro jednou se mýlíte, pane O'Briene.
Může být.

1049
01:17:21.314 --> 01:17:22.383
co o tom víš?

1050
01:17:22.554 --> 01:17:24.307
Máte Courtlandův klíč?
Tady to máš.

1051
01:17:24.408 --> 01:17:25.308
děkuji.

1052
01:17:27.796 --> 01:17:31.871
To mi připadá jako trezor, pane O'Briene.
Ano, má, ne?

1053
01:17:34.801 --> 01:17:38.795
Ale ne jako trezor, který byl kdy vykraden.
Nemyslím si, že by je dobrý zloděj opustil.

1054
01:17:39.820 --> 01:17:42.279
Myslím, že jsme zpátky tam, kde jsme začali.
No, viděl jsem vše, co jsem chtěl. A co ty, Mitchelle?

1055
01:17:42.403 --> 01:17:44.679
Vyhrajete toto kolo.
Zamkněte to.

1056
01:17:45.284 --> 01:17:46.354
Uvidíme se u soudu, pánové.

1057
01:17:46.485 --> 01:17:48.203
Mohu vás svést, doktore?
Ne, díky.

1058
01:17:48.405 --> 01:17:52.161
Pane, mám tady nějaké papíry od pana Courtlanda
Chtěl bych dát do pořádku. Nevadilo by ti, kdybych zůstal?

1059
01:17:52.366 --> 01:17:55.725
Se mnou je to v pořádku. S místem jsme skončili.
Děkuji mockrát.

1060
01:17:57.367 --> 01:17:58.849
Mohu pro vás něco udělat, doktore?

1061
01:17:59.500 --> 01:18:01.165
Oh, jen mě něco zajímalo.

1062
01:18:02.250 --> 01:18:05.926
Nikdy předtím jsem neviděl takový trezor.
Ten, který fungoval pomocí klíče.

1063
01:18:06.252 --> 01:18:08.323
Když se nad tím zamyslím, myslím, že ani já ne.

1064
01:18:08.771 --> 01:18:12.131
Normální předpoklad o trezoru je, že zámek
funguje na kombinaci.

1065
01:18:12.654 --> 01:18:14.611
Ano, myslím, že většina z nich ano.

1066
01:18:15.175 --> 01:18:17.405
Zajímalo by mě, jak jsi věděl, že tohle funguje s klíčem?

1067
01:18:17.535 --> 01:18:20.510
Řekl jsi, že jsi k tomu nikdy neviděl klíč.
Řekl jsem to?

1068
01:18:20.497 --> 01:18:23.569
Asi jsem musel říct něco, co jsem nemyslel.
Oh, vidím.

1069
01:18:24.379 --> 01:18:27.575
Mohlo by existovat jiné vysvětlení.
Opravdu?

1070
01:18:28.219 --> 01:18:31.531
Ano, lhal jsi, když jsi to řekl
nikdy předtím jsi trezor neviděl.

1071
01:18:32.541 --> 01:18:34.180
To nemyslíte vážně, doktore?

1072
01:18:36.382 --> 01:18:38.135
Jsem vědec, pane Garete.

1073
01:18:38.463 --> 01:18:42.620
Když zjistíme podivnou skutečnost
zvažujeme každé možné vysvětlení.

1074
01:18:42.465 --> 01:18:44.933
Tímto způsobem děláme některé z našich nejdůležitějších objevů.

1075
01:18:45.146 --> 01:18:48.263
Musí to být fascinující práce.
Ano, je.

1076
01:18:49.547 --> 01:18:53.781
Předpokládejme, že jsem o tom trezoru věděl, což jsem nevěděl...
Co by to dokazovalo.

1077
01:18:54.711 --> 01:18:58.339
Upřímně řečeno, nic.
Ale naznačuje to teorii.

1078
01:18:58.750 --> 01:19:02.109
Byl jsi velmi blízko Courtlandu,
věděl jsi o trezoru.

1079
01:19:02.672 --> 01:19:06.223
Možná byl trezor vykraden.
Možná se o tom dozvěděl.

1080
01:19:06.754 --> 01:19:09.667
V noci se v hale hádal s mužem
byl zabit.

1081
01:19:10.955 --> 01:19:14.915
Možná jste tím mužem byli vy.
To je velmi zajímavá teorie.

1082
01:19:16.380 --> 01:19:17.231
Ano, ne?

1083
01:19:18.198 --> 01:19:23.398
Nyní, jak jsem řekl, jsem vědec. Když narazíme na takovou teorii,
další věc, kterou uděláme, je otestovat to.

1084
01:19:26.842 --> 01:19:29.597
To je vše, co dělám.
Chápu.

1085
01:19:31.922 --> 01:19:35.882
Pak vám nebude vadit si trochu popovídat
s policií?

1086
01:19:36.325 --> 01:19:40.524
Proč, ne, ne, proč bych měl?
Otisky prstů...

1087
01:19:40.767 --> 01:19:44.920
Ale pak, samozřejmě, pokud jste ten trezor nikdy předtím neviděli
nebude vám vadit, že budou kontrolovat vaše.

1088
01:19:45.880 --> 01:19:46.602
To určitě ne.

1089
01:19:52.171 --> 01:19:54.733
Číslo je Spring 73100.

1090
01:20:11.539 --> 01:20:14.178
Dobře, Doc. Žádné těžké pocity.

1091
01:20:15.190 --> 01:20:17.819
Nemysli si něco takového
je poněkud mimo vaši linii, že?

1092
01:20:18.139 --> 01:20:19.574
Asi máš pravdu.

1093
01:20:19.902 --> 01:20:22.960
Sbohem, doktore
Sbohem.

1094
01:20:54.274 --> 01:20:56.947
Jaro 73100, že, pane Garete?

1095
01:21:08.410 --> 01:21:10.633
Asi jsem vás podcenil, doktore.

1096
01:21:57.657 --> 01:22:01.950
Extra, Extra! Přečtěte si o tom vše.
Madeleine Damien zproštěna obvinění z vraždy!

1097
01:22:01.219 --> 01:22:03.894
Bleskové zprávy z Associated Press Newsroom:

1098
01:22:04.339 --> 01:22:07.573
Madeleine Damienová byla zproštěna viny
z vraždy Felixe Courtlanda.

1099
01:22:07.823 --> 01:22:11.338
Úplné přiznání bývalého zaměstnance,
Jack Garet, je v rukou okresního státního zástupce.

1100
01:22:11.503 --> 01:22:14.170
Byl to soud poznamenaný mnoha překvapeními.

1101
01:22:14.143 --> 01:22:17.877
Zejména překvapivé odhalení krásné obžalované
klenotnické klenby.

1102
01:22:17.996 --> 01:22:19.664
ukrytý v bytě zesnulého dovozce diamantů.

1103
01:22:19.787 --> 01:22:23.143
Krásná Madeleine Damien jde na svobodu
a Broadway dnes smeká klobouk

1104
01:22:23.267 --> 01:22:25.749
k mladému lékaři
který zaútočil na vraha v královské bitvě.

1105
01:22:26.868 --> 01:22:29.842
Paní Geigerová, hledal jsem paní Damienovou.
Viděl jsi ji?
- Foi embora, deixou-lhe isto.

1106
01:22:29.933 --> 01:22:31.643
Je pryč. Požádala mě o to.

1107
01:22:31.870 --> 01:22:33.190
pryč? kam šla?

1108
01:22:33.312 --> 01:22:36.827
Nemohl jsem z ní dostat ani slovo, ale vím, že odešla
na letiště před více než hodinou.

1109
01:22:46.796 --> 01:22:50.585
Davide, drahý, stále slyším tvůj hlas v té soudní síni

1110
01:22:50.837 --> 01:22:53.330
A nikdy nezapomenu, co jsi řekl.

1111
01:22:53.239 --> 01:22:57.392
Udělal jsi mnohem víc, než že jsi mi zachránil život,
díky tobě stojí můj život za záchranu.

1112
01:22:57.640 --> 01:23:01.350
Nemohu ti říct, jak moc tě miluji
a chci si tě vzít,

1113
01:23:01.481 --> 01:23:03.791
ale teď by to nebylo fér.

1114
01:23:04.162 --> 01:23:07.679
Jdu na chvíli pryč.
Chci si být strašně jistý

1115
01:23:07.804 --> 01:23:12.560
po tom všem můžu být opravdu takovým člověkem
kdysi sis myslel, že jsem.

1116
01:23:13.500 --> 01:23:16.604
Možná to po nějaké době bude možné

1117
01:23:16.768 --> 01:23:20.683
a pak, když jsme si oba jisti, Davide,
prosím zeptejte se mě znovu.

1118
01:23:20.848 --> 01:23:22.406
Sbohem, má drahá.

1119
01:23:35.215 --> 01:23:38.810
Cestující na letu 41,
nástup u brány 6.

1120
01:23:39.950 --> 01:23:41.850
Zkusíš mě jednou za čas vidět?
Samozřejmě.

1121
01:23:42.136 --> 01:23:46.336
Vidíš, chci si být jistý sám sebou.
Jsem si tebou jistý.

1122
01:23:47.459 --> 01:23:48.573
jsi opravdu?

1123
01:23:48.698 --> 01:23:51.373
Po tom, čím jsi prošel, jsem si velmi jistý.

1124
01:23:51.774 --> 01:23:53.474
Sbohem.

1125
01:23:53.475 --> 01:23:55.775
Pořád si myslím, že děláš chybu.

1126
01:24:28.776 --> 01:24:33.776
Titulky: Luís Filipe Bernardes